4 Moseboken 30:12

och hennes man hör det och tiger och inte hindrar henne, då ska alla hennes eder vara giltiga, och varje löfte varmed hon binder sin själ, ska gälla för henne.


וְשָׁמַע   אִישָׁהּ   וְהֶחֱרִשׁ   לָהּ   לֹא   הֵנִיא   אֹתָהּ   וְקָמוּ   כָּל   נְדָרֶיהָ   וְכָל   אִסָּר   אֲשֶׁר   אָסְרָה   עַל   נַפְשָׁהּ   יָקוּם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
8085
וְ
שָׁמַ֤ע
och
höra, lyssna, lyda
seq
to hear
Hc/Vqq3ms
0376
9024
אִישָׁ
הּ֙
man, hanne man
her
HNcbsc/Sp3fs
9001
2790b
וְ
הֶחֱרִ֣שׁ
och
hålla tyst
seq
be quiet
Hc/Vhq3ms
9005
9034
לָ֔
הּ
till, för
to
her
HRd/Sp3fs
3808
לֹ֥א inte not HTn
5106
הֵנִ֖יא förbjuda to forbid HVhp3ms
0853
9034
אֹתָ֑
הּ
- obj.
her
HTo/Sp3fs
9001
6965b
וְ
קָ֙מוּ֙
och
upprätta, bekräfta
seq
to arise
Hc/Vqq3cp
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
5088
9024
נְדָרֶ֔י
הָ
löfte vow
her
HNcmpc/Sp3fs
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
-, bindestreck
and
all
link
HC/Ncbsc
0632
אִסָּ֛ר förbinda sig till injunction HNcbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
0631
אָסְרָ֥ה att fängsla to bind HVqp3fs
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
5315
9024
נַפְשָׁ֖
הּ
själ, liv soul
her
HNcbsc/Sp3fs
6965b
9016
יָקֽוּם
׃
upprätta, bekräfta to arise
verseEnd
HVqi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.