4 Moseboken 27:17

som kan gå framför dem och som kan komma framför dem, och som kan leda dem och som kan föra dem in, så att Herrens (Jahves) församling inte blir som får utan en herde." [Matt. 9:36]


אֲשֶׁר   יֵצֵא   לִפְנֵיהֶם   וַאֲשֶׁר   יָבֹא   לִפְנֵיהֶם   וַאֲשֶׁר   יוֹצִיאֵם   וַאֲשֶׁר   יְבִיאֵם   וְלֹא   תִהְיֶה   עֲדַת   יְהוָה   כַּצֹּאן   אֲשֶׁר   אֵין   לָהֶם   רֹעֶה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
3318
יֵצֵ֣א frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out HVqi3ms
9005
6440
9028
לִ
פְנֵי
הֶ֗ם
till, för
ansikte
to
face
their
HR/Ncmpc/Sp3mp
9002
0834a
וַ
אֲשֶׁ֤ר
och
som, vilket, vilken
and
which
HC/Tr
0935
יָבֹא֙ att komma, föra fram to come (in) HVqi3ms
9005
6440
9028
לִ
פְנֵי
הֶ֔ם
till, för
ansikte
to
face
their
HR/Ncmpc/Sp3mp
9002
0834a
וַ
אֲשֶׁ֥ר
och
som, vilket, vilken
and
which
HC/Tr
3318
9038
יוֹצִיאֵ֖
ם
frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out
them
HVhi3ms/Sp3mp
9002
0834a
וַ
אֲשֶׁ֣ר
och
som, vilket, vilken
and
which
HC/Tr
0935
9038
יְבִיאֵ֑
ם
att komma, föra fram to come (in)
them
HVhi3ms/Sp3mp
9002
3808
וְ
לֹ֤א
och
inte
and
not
HC/Tn
1961
תִהְיֶה֙ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3fs
5712
עֲדַ֣ת församling congregation HNcfsc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9004
6629
כַּ
צֹּ֕אן
som
småboskap, får, getter, flock
like
flock
HRd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
0369
9014
אֵין
־
ingen, inget nothing
link
HNcbsc
9005
9038
לָ
הֶ֖ם
till, för
to
them
HRd/Sp3mp
7462b
9016
רֹעֶֽה
׃
valla to pasture
verseEnd
HVqrmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.