4 Moseboken 27:11

Och om hans far inte har några bröder
    då ska ni ge arvet till hans släkting, den i hans familj som står närmast och han ska besitta det.' Och det ska för Israels söner vara till en förordning (ordagrant "saker inristat"), ett påbud (bindande juridiska beslut) som Herren (Jahve) har befallt Mose."

[Det var viktigt att det fanns arvingar i alla familjer så att Israels folk kunde fortsätta att besitta landet som Gud har gett dem. I första hand var det äldste sonen som ärvde, men även döttrarna kunde få ärva just för att bevara landet Israel hos de judiska familjerna. Leviräktenskapet fanns också till för att föra familjens släkt vidare, se 5 Mos 25:5‑10. I ett samhälle där änkan annars skulle tvingats ut i tiggeri garanterar det hennes försörjning och bevarar den avlidne mannens namn.]


וְאִם   אֵין   אַחִים   לְאָבִיו   וּנְתַתֶּם   אֶת   נַחֲלָתוֹ   לִשְׁאֵרוֹ   הַקָּרֹב   אֵלָיו   מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ   וְיָרַשׁ   אֹתָהּ   וְהָיְתָה   לִבְנֵי   יִשְׂרָאֵל   לְחֻקַּת   מִשְׁפָּט   כַּאֲשֶׁר   צִוָּה   יְהוָה   אֶת   מֹשֶׁה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0518a
9014
וְ
אִם
־
och
om
and
if
link
HC/Tc
0369
אֵ֣ין ingen, inget nothing HNcbsc
0251
אַחִים֮ bror brother HNcmpa
9005
0001
9023
לְ
אָבִי
ו֒
till, för
fader, far, förfader
to
father
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9001
5414
וּ
נְתַתֶּ֣ם
och
seq
to give
Hc/Vqq2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
5159
9023
נַחֲלָת֗
וֹ
inheritance
his
HNcfsc/Sp3ms
9005
7607
9023
לִ
שְׁאֵר֞
וֹ
till, för

to
flesh
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9009
7138
הַ
קָּרֹ֥ב
[best. form]
the
near
HTd/Aabsa
0413
9033
אֵלָ֛י
ו
till (mot) to(wards)
him
HRd/Sp3ms
9006
4940
9023
מִ
מִּשְׁפַּחְתּ֖
וֹ
från
släkt
from
family
his
HR/Ncfsc/Sp3ms
9001
3423
וְ
יָרַ֣שׁ
och
ärva
seq
to possess
Hc/Vqq3ms
0853
9034
אֹתָ֑
הּ
- obj.
her
HTo/Sp3fs
9001
1961
וְֽ
הָ֨יְתָ֜ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3fs
9005
1121a
לִ
בְנֵ֤י
till, för
son
to
son
HR/Ncmpc
3478
יִשְׂרָאֵל֙ Israel Israel HNpl
9005
2708
לְ
חֻקַּ֣ת
till, för
stadga, föreskrift
to
statute
HR/Ncfsc
4941
מִשְׁפָּ֔ט rättvisa justice HNcbsa
9004
0834d
כַּ
אֲשֶׁ֛ר
som
som vilken
like
as which
HR/Tr
6680
צִוָּ֥ה to command HVpp3ms
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4872
9016
9018
מֹשֶֽׁה
׃
ס
Mose
Moses
verseEnd
section
HNpm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.