4 Moseboken 25:18

för de har ansatt dig genom sina knep varmed de har lurat in dig i Peors angelägenheter, och i det som rör Kozbi, dottern till Midjans furste, deras syster, som dödades på hemsökelsens dag för Peors skull."


כִּי   צֹרְרִים   הֵם   לָכֶם   בְּנִכְלֵיהֶם   אֲשֶׁר   נִכְּלוּ   לָכֶם   עַל   דְּבַר   פְּעוֹר   וְעַל   דְּבַר   כָּזְבִּי   בַת   נְשִׂיא   מִדְיָן   אֲחֹתָם   הַמֻּכָּה   בְיוֹם   הַמַּגֵּפָה   עַל   דְּבַר   פְּעוֹר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֣י för for HTc
6887d
צֹרְרִ֥ים to vex HVqrmpa
1992
הֵם֙ de they(masc.) HPp3mp
9005
9036
לָ
כֶ֔ם
till, för
to
you
HRd/Sp2mp
9003
5231
9028
בְּ
נִכְלֵי
הֶ֛ם
i, på, med

in
trick
their
HR/Ncmpc/Sp3mp
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
5230
נִכְּל֥וּ to plot HVpp3cp
9005
9036
לָ
כֶ֖ם
till, för
to
you
HRd/Sp2mp
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
1697
9014
דְּבַר
־
ord word
link
HNcbsc
6465
פְּע֑וֹר Peor HNpl
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
1697
דְּבַ֞ר ord word HNcbsc
3579
כָּזְבִּ֨י Kosevi Cozbi HNpf
1323
9014
בַת
־
dotter daughter
link
HNcfsc
5387a
נְשִׂ֤יא leader HNcbsc
4080
מִדְיָן֙ Midjan Midian HNpl
0269
9028
אֲחֹתָ֔
ם
syster sister
their
HNcfsc/Sp3mp
9009
5221
הַ
מֻּכָּ֥ה
[best. form]
the
to smite
HTd/VHsfsa
9003
3117
9014
בְ
יוֹם
־
i, på, med
dag
in
day
link
HR/Ncbsc
9009
4046
הַ
מַּגֵּפָ֖ה
[best. form]
plåga
the
plague
HTd/Ncfsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
1697
9014
דְּבַר
־
ord word
link
HNcbsc
6465
9016
פְּעֽוֹר
׃
Peor
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.