4 Moseboken 22:30

Och åsnan sade till Bileam: "Är inte jag din åsna, som du har ridit på i hela ditt långa liv, till denna dag? Har jag någonsin gjort så här mot dig (förut)?" Och han sade: "Nej."


וַתֹּאמֶר   הָאָתוֹן   אֶל   בִּלְעָם   הֲלוֹא   אָנֹכִי   אֲתֹנְךָ   אֲשֶׁר   רָכַבְתָּ   עָלַי   מֵעוֹדְךָ   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה   הַהַסְכֵּן   הִסְכַּנְתִּי   לַעֲשׂוֹת   לְךָ   כֹּה   וַיֹּאמֶר   לֹא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
תֹּ֨אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3fs
9009
0860
הָ
אָת֜וֹן
[best. form]
åsnesto
the
she-ass
HTd/Ncbsa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
1109a
בִּלְעָ֗ם Bileam Balaam HNpm
9008
3808
הֲ
לוֹא֩

inte
?
not
HTi/Tn
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֨י I HPp1bs
0860
9021
אֲתֹֽנְ
ךָ֜
åsnesto she-ass
your
HNcbsc/Sp2ms
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
7392
רָכַ֣בְתָּ to ride HVqp2ms
5921a
9030
עָלַ֗
י
upon
me
HRd/Sp1bs
9006
5750
9021
מֵ
עֽוֹדְ
ךָ֙
från

from
still
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
9009
3117
הַ
יּ֣וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֔ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
9008
5532
הַֽ
הַסְכֵּ֣ן

?
be useful
HTi/Vhaa
5532
הִסְכַּ֔נְתִּי be useful HVhp1cs
9005
6213a
לַ
עֲשׂ֥וֹת
till, för
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
to
to make
HR/Vqcc
9005
9031
לְ
ךָ֖
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
3541
כֹּ֑ה således thus HD
9001
0559
וַ
יֹּ֖אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
3808
9016
לֹֽא
׃
inte not
verseEnd
HTn
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.