4 Moseboken 20:15

hur våra fäder gick ner till Egypten och vi bodde i Egypten en lång tid, och egypterna handlade illa mot oss och våra fäder.


וַיֵּרְדוּ   אֲבֹתֵינוּ   מִצְרַיְמָה   וַנֵּשֶׁב   בְּמִצְרַיִם   יָמִים   רַבִּים   וַיָּרֵעוּ   לָנוּ   מִצְרַיִם   וְלַאֲבֹתֵינוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3381
וַ
יֵּרְד֤וּ
och
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner
seq
to go down
Hc/Vqw3mp
0001
9025
אֲבֹתֵ֙י
נוּ֙
fader, far, förfader father
our
HNcfpc/Sp1bp
4714
9011
מִצְרַ֔יְמָ
ה
Egypten Egypt
to
HNpl/Sd
9001
3427
וַ
נֵּ֥שֶׁב
och
bo
seq
to dwell
Hc/Vqw1cp
9003
4714
בְּ
מִצְרַ֖יִם
i, på, med
Egypten
in
Egypt
HR/Npl
3117
יָמִ֣ים dag day HNcmpa
7227a
רַבִּ֑ים many HAampa
9001
7489a
וַ
יָּרֵ֥עוּ
och
seq
be evil
Hc/Vhw3mp
9005
9035
לָ֛
נוּ
till, för
to
us
HRd/Sp1bp
4713 (hebr. 4714)
מִצְרַ֖יִם Egyptian HNpl
9002
9005
0001
9025
9016
וְ
לַ
אֲבֹתֵֽי
נוּ
׃
och
fader, far, förfader
and
to
father
our
verseEnd
HC/R/Ncfpc/Sp1bp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.