4 Moseboken 1:50

men förordna leviterna över vittnesbördets tabernakel, över alla dess möbler och över allt som tillhör det. De ska bära tabernaklet och alla dess möbler och de ska göra tjänst för det och ska tälta runt om tabernaklet.


וְאַתָּה   הַפְקֵד   אֶת   הַלְוִיִּם   עַל   מִשְׁכַּן   הָעֵדֻת   וְעַל   כָּל   כֵּלָיו   וְעַל   כָּל   אֲשֶׁר   לוֹ   הֵמָּה   יִשְׂאוּ   אֶת   הַמִּשְׁכָּן   וְאֶת   כָּל   כֵּלָיו   וְהֵם   יְשָׁרְתֻהוּ   וְסָבִיב   לַמִּשְׁכָּן   יַחֲנוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0859a
וְ
אַתָּ֡ה
och
du
and
you(m.s.)
HC/Pp2ms
6485a
הַפְקֵ֣ד att sköta, besöka, uppbåda, utse to reckon HVhv2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
3881
הַ
לְוִיִּם֩
[best. form]
levit
the
Levite
HTd/Ngmpa
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
4908
מִשְׁכַּ֨ן tabernakel tabernacle HNcbsc
9009
5715
הָ
עֵדֻ֜ת
[best. form]
stadgar, vittnesbörd
the
testimony
HTd/Ncfsa
9002
5921a
וְ
עַ֣ל
och
på, över, ovanför
and
upon
HC/R
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
3627
9023
כֵּלָי
ו֮
redskap, kärl article HNcmpc/Sp3ms
9002
5921a
וְ
עַ֣ל
och
på, över, ovanför
and
upon
HC/R
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
9005
9033
ל
וֹ֒
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
1992
הֵ֜מָּה de they(masc.) HPp3mp
5375
יִשְׂא֤וּ lyfta to lift HVqi3mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
4908
הַ
מִּשְׁכָּן֙
[best. form]
tabernakel
the
tabernacle
HTd/Ncbsa
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
-, bindestreck
and
obj.
link
HC/To
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
3627
9023
כֵּלָ֔י
ו
redskap, kärl article HNcmpc/Sp3ms
9002
1992
וְ
הֵ֖ם
och
de
and
they(masc.)
HC/Pp3mp
8334
9033
יְשָׁרְתֻ֑
הוּ
to minister
him
HVpi3mp/Sp3ms
9002
5439
וְ
סָבִ֥יב
och
runt omkring
and
around
HC/Ncbsa
9005
4908
לַ
מִּשְׁכָּ֖ן
till, för
tabernakel
to
tabernacle
HRd/Ncbsa
2583
9016
יַחֲנֽוּ
׃
slå läger to camp
verseEnd
HVqi3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.