4 Moseboken 18:24

För Israels söners tionde som de lägger undan som en gåva till Herren (Jahve), har jag gett till leviterna som ett arv. Därför har jag sagt till dem: "Bland Israels söner ska ni inte ha något arv."


כִּי   אֶת   מַעְשַׂר   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   אֲשֶׁר   יָרִימוּ   לַיהוָה   תְּרוּמָה   נָתַתִּי   לַלְוִיִּם   לְנַחֲלָה   עַל   כֵּן   אָמַרְתִּי   לָהֶם   בְּתוֹךְ   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   לֹא   יִנְחֲלוּ   נַחֲלָה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ὅτι τὰ ἐπιδέκατα τῶν υἱῶν Ισραηλ ὅσα ἂν ἀφορίσωσιν κυρίῳ ἀφαίρεμα δέδωκα τοῖς Λευίταις ἐν κλήρῳ διὰ τοῦτο εἴρηκα αὐτοῖς ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ οὐ κληρονομήσουσιν κλῆρον
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֞י för for HTc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4643
מַעְשַׂ֣ר tionde, tiondel tithe HNcbsc
1121a
9014
בְּנֵֽי
־
son son
link
HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל Israel Israel HNpl
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HTr
7311a
יָרִ֤ימוּ lyfta upp to exalt HVhi3mp
9005
3068
לַֽ
יהוָה֙
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH
HR/Npt
8641
תְּרוּמָ֔ה offer contribution HNcfsa
5414
נָתַ֥תִּי ge to give HVqp1cs
9005
3881
לַ
לְוִיִּ֖ם
till, för
levit
to
Levite
HRd/Ngmpa
9005
5159
לְ
נַחֲלָ֑ה
till, för
arv
to
inheritance
HR/Ncfsa
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
3651c
כֵּן֙ so HD
0559
אָמַ֣רְתִּי säga, tala to say HVqp1cs
9005
9038
לָ
הֶ֔ם
till, för
to
them
HRd/Sp3mp
9003
8432
בְּ
תוֹךְ֙
i, på, med
mitt, mitten
in
midst
HR/Ncbsc
1121a
בְּנֵ֣י son son HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל Israel Israel HNpl
3808
לֹ֥א inte not HTn
5157
יִנְחֲל֖וּ ärva to inherit HVqi3mp
5159
9016
9017
נַחֲלָֽה
׃
פ
arv
[Vers slut]
inheritance
verseEnd
para
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.