4 Moseboken 18:15

Allt det som öppnar moderlivet, vad kött det vara må, evad det är människor eller boskap som de föra fram till HERREN, det skall tillhöra dig; dock så, att du tager lösen för det som är förstfött bland människor, och likaledes tager lösen för det som är förstfött bland orena djur.


כָּל   פֶּטֶר   רֶחֶם   לְכָל   בָּשָׂר   אֲשֶׁר   יַקְרִיבוּ   לַיהוָה   בָּאָדָם   וּבַבְּהֵמָה   יִהְיֶה   לָּךְ   אַךְ   פָּדֹה   תִפְדֶּה   אֵת   בְּכוֹר   הָאָדָם   וְאֵת   בְּכוֹר   הַבְּהֵמָה   הַטְּמֵאָה   תִּפְדֶּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
6363a
פֶּ֣טֶר firstborn HNcbsc
7358
רֶ֠חֶם livmoder womb HNcbsa
9005
3605
9014
לְֽ
כָל
־
till, för
allt
to
all
link
HR/Ncbsc
1320
בָּשָׂ֞ר kött flesh HNcbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
7126
יַקְרִ֧יבוּ to present HVhi3mp
9005
3068
לַֽ
יהוָ֛ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH
HR/Npt
9003
0120
בָּ
אָדָ֥ם
i, på, med
människa
in
man
HRd/Ncbsa
9002
9003
0929
וּ
בַ
בְּהֵמָ֖ה
och
boskapsdjur, fyrfotadjur
and
in
animal
HC/Rd/Ncfsa
1961
9014
יִֽהְיֶה
־
att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be
link
HVqi3ms
9005
9032
לָּ֑
ךְ
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
0389
9015
אַ֣ךְ
׀
bara, men surely
separate
HD
6299
פָּדֹ֣ה to ransom HVqaa
6299
תִפְדֶּ֗ה to ransom HVqi2ms
0853
אֵ֚ת - obj. HTo
1060
בְּכ֣וֹר förstfödd firstborn HNcbsc
9009
0120
הָֽ
אָדָ֔ם
[best. form]
människa
the
man
HTd/Ncbsa
9002
0853
וְ
אֵ֛ת
och
-
and
obj.
HC/To
1060
9014
בְּכֽוֹר
־
förstfödd firstborn
link
HNcbsc
9009
0929
הַ
בְּהֵמָ֥ה
[best. form]
boskapsdjur, fyrfotadjur
the
animal
HTd/Ncfsa
9009
2931
הַ
טְּמֵאָ֖ה
[best. form]
oren
the
unclean
HTd/Aafsa
6299
9016
תִּפְדֶּֽה
׃
to ransom
verseEnd
HVqi2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.