4 Moseboken 18:1

Och Herren (Jahve) sade till Aron: "Du och dina söner och din fars hus med dig ska bära helgedomens synd, och du och dina söner med dig ska bära ert prästerskaps synd.


וַיֹּאמֶר   יְהוָה   אֶל   אַהֲרֹן   אַתָּה   וּבָנֶיךָ   וּבֵית   אָבִיךָ   אִתָּךְ   תִּשְׂאוּ   אֶת   עֲוֹן   הַמִּקְדָּשׁ   וְאַתָּה   וּבָנֶיךָ   אִתָּךְ   תִּשְׂאוּ   אֶת   עֲוֹן   כְּהֻנַּתְכֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֤אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0413
9014
אֶֽל
־
mot, till to(wards)
link
HR
0175
אַהֲרֹ֔ן Aron Aaron HNpm
0859a
אַתָּ֗ה du you(m.s.) HPp2ms
9002
1121a
9021
וּ
בָנֶ֤י
ךָ
och
son
and
son
your
HC/Ncmpc/Sp2ms
9002
1004b
9014
וּ
בֵית
־
och
hus
-, bindestreck
and
house
link
HC/Ncbsc
0001
9021
אָבִ֙י
ךָ֙
fader, far, förfader father
your
HNcbsc/Sp2ms
0854
9031
אִתָּ֔
ךְ
med, från with
you
HRd/Sp2ms
5375
תִּשְׂא֖וּ lyfta to lift HVqi2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
5771
עֲוֹ֣ן missgärning, synd iniquity HNcbsc
9009
4720
הַ
מִּקְדָּ֑שׁ
[best. form]
helgedom
the
sanctuary
HTd/Ncbsa
9002
0859a
וְ
אַתָּה֙
och
du
and
you(m.s.)
HC/Pp2ms
9002
1121a
9021
וּ
בָנֶ֣י
ךָ
och
son
and
son
your
HC/Ncmpc/Sp2ms
0854
9031
אִתָּ֔
ךְ
med, från with
you
HRd/Sp2ms
5375
תִּשְׂא֖וּ lyfta to lift HVqi2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
5771
עֲוֹ֥ן missgärning, synd iniquity HNcbsc
3550
9026
9016
כְּהֻנַּתְ
כֶֽם
׃
prästerskap
[Vers slut]
priesthood
your
verseEnd
HNcfsc/Sp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.