4 Moseboken 17:6

Och Mose talade till Israels söner och alla deras ledare gav honom stavar, en för varje ledare efter deras fäders hus, 12 stavar och Arons stav var bland dem.


וַיְדַבֵּר   מֹשֶׁה   אֶל   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   וַיִּתְּנוּ   אֵלָיו   כָּל   נְשִׂיאֵיהֶם   מַטֶּה   לְנָשִׂיא   אֶחָד   מַטֶּה   לְנָשִׂיא   אֶחָד   לְבֵית   אֲבֹתָם   שְׁנֵים   עָשָׂר   מַטּוֹת   וּמַטֵּה   אַהֲרֹן   בְּתוֹךְ   מַטּוֹתָם  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἐγόγγυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῇ ἐπαύριον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγοντες ὑμεῖς ἀπεκτάγκατε τὸν λαὸν κυρίου
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1696
וַ
יְדַבֵּ֨ר
och
tala
seq
to speak
Hc/Vpw3ms
4872
מֹשֶׁ֜ה Mose Moses HNpm
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
1121a
בְּנֵ֣י son son HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל Israel Israel HNpl
9001
5414
וַ
יִּתְּנ֣וּ
och
ge
seq
to give
Hc/Vqw3mp
0413
9033
9015
אֵלָ֣י
ו
׀
mot, till
?
to(wards)
him
separate
HRd/Sp3ms
3605
9014
כָּֽל
־
allt all
link
HNcbsc
5387a
9028
נְשִֽׂיאֵי
הֶ֡ם
ledare leader
their
HNcmpc/Sp3mp
4294
מַטֶּה֩ stam tribe HNcbsa
9005
5387a
לְ
נָשִׂ֨יא
till, för
ledare
to
leader
HR/Ncbsa
0259
אֶחָ֜ד första, en, ett one HAcbsa
4294
מַטֶּ֨ה stam tribe HNcbsa
9005
5387a
לְ
נָשִׂ֤יא
till, för
ledare
to
leader
HR/Ncbsa
0259
אֶחָד֙ första, en, ett one HAcbsa
9005
1004b
לְ
בֵ֣ית
till, för
hus
to
house
HR/Ncbsc
0001
9028
אֲבֹתָ֔
ם
fader, far, förfader father
their
HNcfpc/Sp3mp
8147
שְׁנֵ֥ים två two HAcbda
6240
עָשָׂ֖ר tiotal ten HAcbsa
4294
מַטּ֑וֹת stam tribe HNcfpa
9002
4294
וּ
מַטֵּ֥ה
och
stam
and
tribe
HC/Ncbsc
0175
אַהֲרֹ֖ן Aron Aaron HNpm
9003
8432
בְּ
ת֥וֹךְ
i, på, med
mitt, mitten
in
midst
HR/Ncbsc
4294
9028
9016
מַטּוֹתָֽ
ם
׃
stam
[Vers slut]
tribe
their
verseEnd
HNcfpc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.