4 Moseboken 16:9

det är ingen liten sak för er att Israels Gud (Elohim) har avskilt er från Israels församling, för att föra er nära honom själv och tjänstgöra i Herrens (Jahves) Tabernakel och stå inför församlingen och betjäna dem,


הַמְעַט   מִכֶּם   כִּי   הִבְדִּיל   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   אֶתְכֶם   מֵעֲדַת   יִשְׂרָאֵל   לְהַקְרִיב   אֶתְכֶם   אֵלָיו   לַעֲבֹד   אֶת   עֲבֹדַת   מִשְׁכַּן   יְהוָה   וְלַעֲמֹד   לִפְנֵי   הָעֵדָה   לְשָׁרְתָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9008
4592
הַ
מְעַ֣ט

lite
?
little
HTi/Ncbsa
9006
9036
מִ
כֶּ֗ם
från
from
you
HRd/Sp2mp
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
0914
הִבְדִּיל֩ skilja to separate HVhp3ms
0430
אֱלֹהֵ֨י Gud God HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֤ל Israel Israel HNpl
0853
9036
אֶתְ
כֶם֙
- obj.
you
HTo/Sp2mp
9006
5712
מֵ
עֲדַ֣ת
från
församling
from
congregation
HR/Ncfsc
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל Israel Israel HNpl
9005
7126
לְ
הַקְרִ֥יב
till, för
komma nära, närma sig
to
to present
HR/Vhcc
0853
9036
אֶתְ
כֶ֖ם
- obj.
you
HTo/Sp2mp
0413
9033
אֵלָ֑י
ו
mot, till to(wards)
him
HRd/Sp3ms
9005
5647
לַ
עֲבֹ֗ד
till, för
tjäna, bruka, odla
to
to serve
HR/Vqcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
5656
עֲבֹדַת֙ tjänst, arbete service HNcfsc
4908
מִשְׁכַּ֣ן tabernakel tabernacle HNcbsc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9002
9005
5975
וְ
לַ
עֲמֹ֛ד
och
stå
and
to
to stand
HC/R/Vqcc
9005
6440
לִ
פְנֵ֥י
till, för
ansikte
to
face
HR/Ncmpc
9009
5712
הָ
עֵדָ֖ה
[best. form]
församling
the
congregation
HTd/Ncfsa
9005
8334
9038
9016
לְ
שָׁרְתָֽ
ם
׃
till, för

to
to minister
them
verseEnd
HR/Vpcc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.