4 Moseboken 16:22

Och de föll ner på sina ansikten och sade: "Gud (El), allt kötts andars Gud (Elohim), ska en man synda och över hela församlingen din vrede?"


וַיִּפְּלוּ   עַל   פְּנֵיהֶם   וַיֹּאמְרוּ   אֵל   אֱלֹהֵי   הָרוּחֹת   לְכָל   בָּשָׂר   הָאִישׁ   אֶחָד   יֶחֱטָא   וְעַל   כָּל   הָעֵדָה   תִּקְצֹף  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπαν θεὸς θεὸς τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σαρκός εἰ ἄνθρωπος εἷς ἥμαρτεν ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ὀργὴ κυρίου
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5307
וַ
יִּפְּל֤וּ
och
falla
seq
to fall
Hc/Vqw3mp
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
6440
9028
פְּנֵי
הֶם֙
ansikte face
their
HNcmpc/Sp3mp
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמְר֔וּ
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3mp
0410
אֵ֕ל Gud, gud god HNcbsa
0430
אֱלֹהֵ֥י Gud God HNcmpc
9009
7307
הָ
רוּחֹ֖ת
[best. form]
Ande
the
spirit
HTd/Ncfpa
9005
3605
9014
לְ
כָל
־
till, för
allt
-, bindestreck
to
all
link
HR/Ncbsc
1320
בָּשָׂ֑ר kött flesh HNcbsa
9008
0376
הָ
אִ֤ישׁ
?
man, hanne
?
man
HTd/Ncbsa
0259
אֶחָד֙ första, en, ett one HAcbsa
2398
יֶחֱטָ֔א synda to sin HVqi3ms
9002
5921a
וְ
עַ֥ל
och
på, över, ovanför
and
upon
HC/R
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
5712
הָ
עֵדָ֖ה
[best. form]
församling
the
congregation
HTd/Ncfsa
7107
9016
9017
תִּקְצֹֽף
׃
פ
bli arg, bli rasande
[Vers slut]
be angry
verseEnd
para
HVqi2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.