4 Moseboken 14:2

Och alla Israels söner knotade mot Mose och mot Aron och hela församlingen sade till dem: "Vi kunde ha dött i Egyptens land, eller vi kunde ha dött i öknen!


וַיִּלֹּנוּ   עַל   מֹשֶׁה   וְעַל   אַהֲרֹן   כֹּל   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   וַיֹּאמְרוּ   אֲלֵהֶם   כָּל   הָעֵדָה   לוּ   מַתְנוּ   בְּאֶרֶץ   מִצְרַיִם   אוֹ   בַּמִּדְבָּר   הַזֶּה   לוּ   מָתְנוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3885b
וַ
יִּלֹּ֙נוּ֙
och
knorra
seq
to grumble
Hc/VNw3mp
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
4872
מֹשֶׁ֣ה Mose Moses HNpm
9002
5921a
9014
וְ
עַֽל
־
och
på, över, ovanför
-, bindestreck
and
upon
link
HC/R
0175
אַהֲרֹ֔ן Aron Aaron HNpm
3605
כֹּ֖ל allt all HNcbsc
1121a
בְּנֵ֣י son son HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל Israel Israel HNpl
9001
0559
וַֽ
יֹּאמְר֨וּ
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3mp
0413
9038
אֲלֵ
הֶ֜ם
mot, till to(wards)
them
HRd/Sp3mp
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
5712
הָ
עֵדָ֗ה
[best. form]
församling
the
congregation
HTd/Ncfsa
3863
9014
לוּ
־
om if
link
HC
4191
מַ֙תְנוּ֙ to die HVqp1cp
9003
0776
בְּ
אֶ֣רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HR/Ncbsc
4714
מִצְרַ֔יִם Egypten Egypt HNpl
0176a
א֛וֹ eller or HC
9003
4057b
בַּ
מִּדְבָּ֥ר
i, på, med
öken
in
wilderness
HRd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֖ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
3863
9014
לוּ
־
om if
link
HC
4191
9016
מָֽתְנוּ
׃
to die
verseEnd
HVqp1cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.