4 Moseboken 11:25

Och Herren (Jahve) kom ner i ett moln och talade till honom och tog av anden som var över honom och lade den över de 70 äldste, och det hände sig att när anden vilade över dem profeterade de, men det upphörde (de gjorde det inte igen).


וַיֵּרֶד   יְהוָה   בֶּעָנָן   וַיְדַבֵּר   אֵלָיו   וַיָּאצֶל   מִן   הָרוּחַ   אֲשֶׁר   עָלָיו   וַיִּתֵּן   עַל   שִׁבְעִים   אִישׁ   הַזְּקֵנִים   וַיְהִי   כְּנוֹחַ   עֲלֵיהֶם   הָרוּחַ   וַיִּתְנַבְּאוּ   וְלֹא   יָסָפוּ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν καὶ παρείλατο ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ἑβδομήκοντα ἄνδρας τοὺς πρεσβυτέρους ὡς δὲ ἐπανεπαύσατο τὸ πνεῦμα ἐπ᾽ αὐτούς καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ οὐκέτι προσέθεντο
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3381
וַ
יֵּ֨רֶד
och
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner
seq
to go down
Hc/Vqw3ms
3068
9015
יְהוָ֥ה
׀
JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9003
6051
בֶּ
עָנָן֮
i, på, med
skyn
in
cloud
HRd/Ncbsa
9001
1696
וַ
יְדַבֵּ֣ר
och
tala
seq
to speak
Hc/Vpw3ms
0413
9033
אֵלָי
ו֒
mot, till to(wards)
him
HRd/Sp3ms
9001
0680
וַ
יָּ֗אצֶל
och
ha kvar, reservera, ta av, undanhålla
seq
to reserve
Hc/Vqw3ms
4480a
9014
מִן
־
från from
link
HR
9009
7307
הָ
ר֙וּחַ֙
[best. form]
Ande
the
spirit
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
5921a
9033
עָלָ֔י
ו
på, över, ovanför upon
him
HRd/Sp3ms
9001
5414
וַ
יִּתֵּ֕ן
och
ge
seq
to give
Hc/Vqw3ms
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
7657
שִׁבְעִ֥ים sjuttio seventy HAcmpa
0376
אִ֖ישׁ man, hanne man HNcbsa
9009
2205
הַ
זְּקֵנִ֑ים
[best. form]
gammal
the
old
HTd/Aampa
9001
1961
וַ
יְהִ֗י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9004
5117
כְּ
נ֤וֹחַ
som
vila
like
to rest
HR/Vqcc
5921a
9038
עֲלֵי
הֶם֙
på, över, ovanför upon
them
HRd/Sp3mp
9009
7307
הָ
ר֔וּחַ
[best. form]
Ande
the
spirit
HTd/Ncbsa
9001
5012
וַ
יִּֽתְנַבְּא֖וּ
och
profetera
seq
to prophesy
Hc/Vtw3mp
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
3254
9016
יָסָֽפוּ
׃
lägga till to add
verseEnd
HVqp3cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.