4 Moseboken 11:15

Om du handlar så här mot mig så döda mig, jag ber dig döda; om jag har funnit nåd (oförtjänt nåd – hebr. chen) i dina ögon, låt mig inte se mitt elände."


וְאִם   כָּכָה   אַתְּ   עֹשֶׂה   לִּי   הָרְגֵנִי   נָא   הָרֹג   אִם   מָצָאתִי   חֵן   בְּעֵינֶיךָ   וְאַל   אֶרְאֶה   בְּרָעָתִי  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

εἰ δὲ οὕτως σὺ ποιεῖς μοι ἀπόκτεινόν με ἀναιρέσει εἰ εὕρηκα ἔλεος παρὰ σοί ἵνα μὴ ἴδω μου τὴν κάκωσιν
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0518a
9014
וְ
אִם
־
och
om
-, bindestreck
and
if
link
HC/Tc
3602
9015
כָּ֣כָה
׀
således thus
separate
HD
0859c (hebr. 0859a)
9014
אַתְּ
־
you(f.s.)
link
HPp2ms
6213a
עֹ֣שֶׂה göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVqrmsa
9005
9030
לִּ֗
י
till, för
to
me
HRd/Sp1bs
2026
9030
הָרְגֵ֤
נִי
döda to kill
me
HVqv2ms/Sp1bs
4994
נָא֙ jag ber dig, snälla du please HTj
2026
הָרֹ֔ג döda to kill HVqaa
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
4672
מָצָ֥אתִי hitta to find HVqp1cs
2580
חֵ֖ן nåd, oförtjänt favör, kärlek favor HNcbsa
9003
5869a
9021
בְּ
עֵינֶ֑י
ךָ
i, på, med
öga
din, ditt
in
eye
your
HR/Ncbdc/Sp2ms
9002
0408
9014
וְ
אַל
־
och
inte
-, bindestreck
and
not
link
HC/Tn
7200
אֶרְאֶ֖ה se to see HVqi1cs
9003
7451c
9020
9016
9017
בְּ
רָעָתִֽ
י
׃
פ
i, på, med
skada
min
in
distress
my
verseEnd
para
HR/Ncfsc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.