Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
3 Mos 14:51 i kontext
vers 50      vers 52

3 Moseboken 14:51

Och han ska ta cederträet och isopen och den karmosinröda färgen och den levande fågeln och ska doppa det i blodet från fågeln som dödades och i det rinnande vattnet och stänka det på huset sju gånger.

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְלָקַח   אֶת   עֵץ   הָאֶרֶז   וְאֶת   הָאֵזֹב   וְאֵת   שְׁנִי   הַתּוֹלַעַת   וְאֵת   הַצִּפֹּר   הַחַיָּה   וְטָבַל   אֹתָם   בְּדַם   הַצִּפֹּר   הַשְּׁחוּטָה   וּבַמַּיִם   הַחַיִּים   וְהִזָּה   אֶל   הַבַּיִת   שֶׁבַע   פְּעָמִים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ λήμψεται τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ τὸν ὕσσωπον καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν καὶ βάψει αὐτὸ εἰς τὸ αἷμα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ ἐσφαγμένου ἐφ᾽ ὕδατι ζῶντι καὶ περιρρανεῖ ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἑπτάκις

Grundtextkommentarer

MA har 24 ord, LXX har 39 (+15).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H3947
 וְ (v)
לָקַ֣ח (laqach)
 och, men
ta		 seq
to take		 Hc
Vqq3ms
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link		 HTo
H6086
H9014
 עֵֽץ (ets)
־
träd
-		 tree
link		 HNcbsc
H9009
H0730
 הָ֠ (ha)
אֶרֶז (erez)
 [best. form]
cederträ		 the
cedar		 HTd
Ncbsa
H9002
H0853
H9014
 וְ (v)
אֶת (et)
־
och, men
-
-		 and
obj.
link		 HC
To
H9009
H0231
 הָ֨ (ha)
אֵזֹ֜ב (ezov)
 [best. form]
isop		 the
hyssop		 HTd
Ncbsa
H9002
H0853
H9015
 וְ (v)
אֵ֣ת (et)
׀
och, men
-
[Vers slut]		 and
obj.
separate		 HC
To
H8144
 שְׁנִ֣י (shani)
 röd tråd, scharlakansrött scarlet HNcbsc
H9009
H8438b
 הַ (ha)
תּוֹלַ֗עַת (toleah)
 [best. form]
mask, karmosinröd		 the
worm		 HTd
Ncfsa
H9002
H0853
 וְ (v)
אֵת֮ (et)
 och, men
-		 and
obj.		 HC
To
H9009
H6833
 הַ (ha)
צִּפֹּ֣ר (tsipor)
 [best. form]
fågel		 the
bird		 HTd
Ncbsa
H9009
H2416a
 הַֽ (ha)
חַיָּה֒ (chaj)
 [best. form]
levande		 the
alive		 HTd
Aafsa
H9001
H2881
 וְ (v)
טָבַ֣ל (taval)
 och, men
doppa		 seq
to dip		 Hc
Vqq3ms
H0853
H9038
 אֹתָ֗ (et)
ם (hem)
 -
dem		 obj.
them		 HTo
Sp3mp
H9003
H1818
 בְּ (b)
דַם֙ (damm)
 i, genom, via, med
blod		 in
blood		 HR
Ncbsc
H9009
H6833
 הַ (ha)
צִּפֹּ֣ר (tsipor)
 [best. form]
fågel		 the
bird		 HTd
Ncbsa
H9009
H7819a
 הַ (ha)
שְּׁחוּטָ֔ה (shachat)
 [best. form]
slakta		 the
to slaughter		 HTd
Vqsfsa
H9002
H9003
H4325
 וּ (v)
בַ (b)
מַּ֖יִם (maj)
 och, men
i, genom, via, med
vatten		 and
in
water		 HC
Rd
Ncmpa
H9009
H2416a
 הַֽ (ha)
חַיִּ֑ים (chaj)
 [best. form]
levande		 the
alive		 HTd
Aampa
H9001
H5137a
 וְ (v)
הִזָּ֥ה (nazah)
 och, men
stänka		 seq
to sprinkle		 Hc
Vhq3ms
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link		 HR
H9009
H1004b
 הַ (ha)
בַּ֖יִת (bajit)
 [best. form]
hus		 the
house		 HTd
Ncbsa
H7651
 שֶׁ֥בַע (sheva)
 sju seven HAcbsa
H6471
H9016
 פְּעָמִֽים (paam)
׃
antal gånger
[Vers slut]		 beat
verseEnd		 HNcmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)