3 Moseboken 8:35

Därför ska ni vistas vid ingången till mötestältet dag och natt sju dagar, och vakta (vaka över) det Herren (Jahve) förordnat, så att ni inte dör, för så har jag blivit befalld.


וּפֶתַח   אֹהֶל   מוֹעֵד   תֵּשְׁבוּ   יוֹמָם   וָלַיְלָה   שִׁבְעַת   יָמִים   וּשְׁמַרְתֶּם   אֶת   מִשְׁמֶרֶת   יְהוָה   וְלֹא   תָמוּתוּ   כִּי   כֵן   צֻוֵּיתִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
6607
וּ
פֶתַח֩
och
and
entrance
HC/Ncbsc
0168
אֹ֨הֶל tält tent HNcbsc
4150
מוֹעֵ֜ד bestämd tid, plats eller möte meeting HNcbsa
3427
תֵּשְׁב֨וּ bo to dwell HVqi2mp
3119
יוֹמָ֤ם om dagen by day HD
9002
3915
וָ
לַ֙יְלָה֙
och
natt
and
night
HC/Ncbsa
7651
שִׁבְעַ֣ת seven HAcfsc
3117
יָמִ֔ים dag day HNcmpa
9001
8104
וּ
שְׁמַרְתֶּ֛ם
och
hålla, vakta, skydda, bevara
seq
to keep
Hc/Vqq2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4931
מִשְׁמֶ֥רֶת förordning charge HNcfsc
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
4191
תָמ֑וּתוּ to die HVqi2mp
3588a
9014
כִּי
־
för for
link
HTc
3651c
כֵ֖ן so HD
6680
9016
צֻוֵּֽיתִי
׃
to command
verseEnd
HVPp1cs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.