3 Moseboken 6:27

Vadhelst som berör dess kött ska vara heligt, och om något av blodet stänker på någon klädnad ska du tvätta det som blivit nedstänkt på en helig plats.


כֹּל   אֲשֶׁר   יִגַּע   בִּבְשָׂרָהּ   יִקְדָּשׁ   וַאֲשֶׁר   יִזֶּה   מִדָּמָהּ   עַל   הַבֶּגֶד   אֲשֶׁר   יִזֶּה   עָלֶיהָ   תְּכַבֵּס   בְּמָקוֹם   קָדֹשׁ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

(Denna vers finns inte i Septuaginta)

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3605
כֹּ֛ל allt all HNcbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
5060
יִגַּ֥ע röra vid to touch HVqi3ms
9003
1320
9024
בִּ
בְשָׂרָ֖
הּ
i, på, med
kött
henne, hennes
in
flesh
her
HR/Ncbsc/Sp3fs
6942
יִקְדָּ֑שׁ helga to consecrate HVqi3ms
9002
0834a
וַ
אֲשֶׁ֨ר
och
som, vilket, vilken
and
which
HC/Tr
5137a
יִזֶּ֤ה stänka to sprinkle HVqi3ms
9006
1818
9024
מִ
דָּמָ
הּ֙
från
blod
henne, hennes
from
blood
her
HR/Ncbsc/Sp3fs
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
9009
0899b
הַ
בֶּ֔גֶד
[best. form]
kläder
the
garment
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁר֙ som, vilket, vilken which HTr
5137a
יִזֶּ֣ה stänka to sprinkle HVqi3ms
5921a
9034
עָלֶ֔י
הָ
på, över, ovanför upon
her
HRd/Sp3fs
3526
תְּכַבֵּ֖ס tvätta to wash HVpi2ms
9003
4725
בְּ
מָק֥וֹם
i, på, med
plats
in
standing place
HR/Ncbsa
6918
9016
קָדֹֽשׁ
׃
helig holy
verseEnd
HAabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.