3 Moseboken 5:16

Och han ska gottgöra för den skada som han åsamkat det heliga, och ska lägga till en femtedel av värdet och ge det till prästen. Och prästen ska bringa försoning för (täcka över) honom med baggen till skuldoffret, och han ska bli förlåten.


וְאֵת   אֲשֶׁר   חָטָא   מִן   הַקֹּדֶשׁ   יְשַׁלֵּם   וְאֶת   חֲמִישִׁתוֹ   יוֹסֵף   עָלָיו   וְנָתַן   אֹתוֹ   לַכֹּהֵן   וְהַכֹּהֵן   יְכַפֵּר   עָלָיו   בְּאֵיל   הָאָשָׁם   וְנִסְלַח   לוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0853
וְ
אֵ֣ת
och
-
and
obj.
HC/To
0834a
אֲשֶׁר֩ som, vilket, vilken which HTr
2398
חָטָ֨א synda to sin HVqp3ms
4480a
9014
מִן
־
från from
link
HR
9009
6944
הַ
קֹּ֜דֶשׁ
[best. form]
helig
the
holiness
HTd/Ncbsa
7999a
יְשַׁלֵּ֗ם fulllborda, ersätta to complete HVpi3ms
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
-, bindestreck
and
obj.
link
HC/To
2549
9023
חֲמִֽישִׁת
וֹ֙
femte fifth
his
HAofsc/Sp3ms
3254
יוֹסֵ֣ף lägga till to add HVhi3ms
5921a
9033
עָלָ֔י
ו
på, över, ovanför upon
him
HRd/Sp3ms
9001
5414
וְ
נָתַ֥ן
och
ge
seq
to give
Hc/Vqq3ms
0853
9033
אֹת֖
וֹ
- obj.
him
HTo/Sp3ms
9005
3548
לַ
כֹּהֵ֑ן
till, för
präst
to
priest
HRd/Ncbsa
9002
9009
3548
וְ
הַ
כֹּהֵ֗ן
och
präst
and
the
priest
HC/Td/Ncbsa
3722a
יְכַפֵּ֥ר beveka, försona to appease HVpi3ms
5921a
9033
עָלָ֛י
ו
på, över, ovanför upon
him
HRd/Sp3ms
9003
0352a
בְּ
אֵ֥יל
i, på, med
kviga
in
ram
HR/Ncbsc
9009
0817
הָ
אָשָׁ֖ם
[best. form]
skuld, synd
the
guilt (offering)
HTd/Ncbsa
9001
5545
וְ
נִסְלַ֥ח
och
förlåta
seq
to forgive
Hc/VNq3ms
9005
9033
9016
9017
לֽ
וֹ
׃
פ
till, för

[Vers slut]
to
him
verseEnd
para
HRd/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.