3 Moseboken 27:18

Men om han helgar sitt fält efter jubelåret ska prästen beräkna åt honom pengarna efter antalet år som återstår till jubelåret, och det ska dras av från värderingen.


וְאִם   אַחַר   הַיֹּבֵל   יַקְדִּישׁ   שָׂדֵהוּ   וְחִשַּׁב   לוֹ   הַכֹּהֵן   אֶת   הַכֶּסֶף   עַל   פִּי   הַשָּׁנִים   הַנּוֹתָרֹת   עַד   שְׁנַת   הַיֹּבֵל   וְנִגְרַע   מֵעֶרְכֶּךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0518a
9014
וְ
אִם
־
och
om
and
if
link
HC/Tc
0310a
אַחַ֣ר efter, sedan behind HNcbsc
9009
3104
הַ
יֹּבֵל֮
[best. form]
jubelår, jubelhorn
the
jubilee
HTd/Ncbsa
6942
יַקְדִּ֣ישׁ to consecrate HVhi3ms
7704b
9023
שָׂדֵ
הוּ֒
field
his
HNcbsc/Sp3ms
9001
2803
9014
וְ
חִשַּׁב
־
och
trodde
seq
to devise
link
Hc/Vpq3ms
9005
9033
ל֨
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
9009
3548
הַ
כֹּהֵ֜ן
[best. form]
präst
the
priest
HTd/Ncbsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
3701
הַ
כֶּ֗סֶף
[best. form]
silver
the
silver
HTd/Ncbsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
6310
פִּ֤י lip HNcbsc
9009
8141
הַ
שָּׁנִים֙
[best. form]
the
year
HTd/Ncmpa
9009
3498
הַ
נּ֣וֹתָרֹ֔ת
[best. form]
bli kvar, förbli
the
to remain
HTd/VNrfpa
5704
עַ֖ד till HR
8141
שְׁנַ֣ת year HNcfsc
9009
3104
הַ
יֹּבֵ֑ל
[best. form]
jubelår, jubelhorn
the
jubilee
HTd/Ncbsa
9001
1639
וְ
נִגְרַ֖ע
och
inskränka, dra av, försvinna, ta från, hindra, skära av
seq
to dimish
Hc/VNq3ms
9006
6187
9021
9016
מֵֽ
עֶרְכֶּֽ
ךָ
׃
från

from
valuation
your
verseEnd
HR/Ncbsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.