3 Moseboken 26:36

Och över dem som är levande kvar ska jag sända en matthet i deras hjärtan i deras fienders land, och ljudet av dallrande löv ska förfölja dem och de ska fly som när man flyr för svärdet, och de ska falla när ingen jagar dem.


וְהַנִּשְׁאָרִים   בָּכֶם   וְהֵבֵאתִי   מֹרֶךְ   בִּלְבָבָם   בְּאַרְצֹת   אֹיְבֵיהֶם   וְרָדַף   אֹתָם   קוֹל   עָלֶה   נִדָּף   וְנָסוּ   מְנֻסַת   חֶרֶב   וְנָפְלוּ   וְאֵין   רֹדֵף  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
9009
7604
וְ
הַ
נִּשְׁאָרִ֣ים
och
and
the
to remain
HC/Td/VNrmpa
9003
9036
בָּ
כֶ֔ם
i, på, med
in
you
HRd/Sp2mp
9001
0935
וְ
הֵבֵ֤אתִי
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vhq1cs
4816
מֹ֙רֶךְ֙ försagdhet weakness HNcbsa
9003
3824
9028
בִּ
לְבָבָ֔
ם
i, på, med
hjärta
in
heart
their
HR/Ncbsc/Sp3mp
9003
0776
בְּ
אַרְצֹ֖ת
i, på, med
land, jord
in
land
HR/Ncfpc
0341
9028
אֹיְבֵי
הֶ֑ם
fiende enemy
their
HVqrmpc/Sp3mp
9001
7291
וְ
רָדַ֣ף
och
seq
to pursue
Hc/Vqq3ms
0853
9038
אֹתָ֗
ם
- obj.
them
HTo/Sp3mp
6963a
ק֚וֹל voice HNcbsc
5929
עָלֶ֣ה leaf HNcbsa
5086
נִדָּ֔ף driva bort to drive HVNrmsa
9001
5127
וְ
נָס֧וּ
och
seq
to flee
Hc/Vqq3cp
4499
9014
מְנֻֽסַת
־
flykting fugitive
link
HNcfsc
2719
חֶ֛רֶב svärd sword HNcbsa
9001
5307
וְ
נָפְל֖וּ
och
seq
to fall
Hc/Vqq3cp
9002
0369
וְ
אֵ֥ין
och
ingen, inget
and
nothing
HC/Ncbsc
7291
9016
רֹדֵֽף
׃
to pursue
verseEnd
HVqrmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.