MA har 17 ord, LXX har 32 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H0227a |
אָז֩ (az) |
vid den tiden, när, från den stund... | |
| H7521 |
תִּרְצֶ֨ה (ratsah) |
nåd, ynnest, välvillighet, att ha n... | |
| H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֜רֶץ (erets) |
[best. form] land, jord |
|
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
|
| H7676 H9024 |
שַׁבְּתֹתֶ֗י (shabbat) הָ |
sabbat henne, hennes |
|
| H3605 |
כֹּ֚ל (kol) |
allt, hela | |
| H3117 |
יְמֵ֣י (jom) |
dag | |
| H8074 H9044 |
הֳשַׁמָּ֔ (shamem) ה (na) |
bli öde hon |
|
| H9002 H0859d |
וְ (v) אַתֶּ֖ם (attem) |
och, men ni |
|
| H9003 H0776 |
בְּ (b) אֶ֣רֶץ (erets) |
i, genom, via, med land, jord |
|
| H0341 H9026 |
אֹיְבֵי (ojev) כֶ֑ם (chem) |
fiende din, ditt |
|
| H0227a |
אָ֚ז (az) |
vid den tiden, när, från den stund... | |
| H7673a |
תִּשְׁבַּ֣ת (shavat) |
upphöra | |
| H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֔רֶץ (erets) |
[best. form] land, jord |
|
| H9001 H7521 |
וְ (v) הִרְצָ֖ת (ratsah) |
och, men nåd, ynnest, välvillighet, att ha n... |
|
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
|
| H7676 H9024 H9016 |
שַׁבְּתֹתֶֽי (shabbat) הָ ׃ |
sabbat henne, hennes [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
