3 Moseboken 26:34

Sedan ska landet ges nåd (få villkorad nåd – hebr. ratsa) för sina sabbater så länge som det ligger öde och ni är i era fienders land. Då ska landet vila (få sabbatsvila) och ges nåd (få villkorad nåd – hebr. ratsa) för sina sabbater.


אָז   תִּרְצֶה   הָאָרֶץ   אֶת   שַׁבְּתֹתֶיהָ   כֹּל   יְמֵי   הֳשַׁמָּה   וְאַתֶּם   בְּאֶרֶץ   אֹיְבֵיכֶם   אָז   תִּשְׁבַּת   הָאָרֶץ   וְהִרְצָת   אֶת   שַׁבְּתֹתֶיהָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0227a
אָז֩ vid den tiden, när, från den stund then HD
7521
תִּרְצֶ֨ה nåd, ynnest, välvillighet, att ha någon kär, villkorad nåd to accept HVqi3fs
9009
0776
הָ
אָ֜רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
7676
9024
שַׁבְּתֹתֶ֗י
הָ
sabbath
her
HNcfpc/Sp3fs
3605
כֹּ֚ל allt all HNcbsc
3117
יְמֵ֣י dag day HNcmpc
8074
9044
הֳשַׁמָּ֔
ה
be desolate
she
HVHcc/Sp3fs
9002
0859d
וְ
אַתֶּ֖ם
och
ni
and
you(m.p.)
HC/Pp2mp
9003
0776
בְּ
אֶ֣רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HR/Ncbsc
0341
9026
אֹיְבֵי
כֶ֑ם
fiende enemy
your
HVqrmpc/Sp2mp
0227a
אָ֚ז vid den tiden, när, från den stund then HD
7673a
תִּשְׁבַּ֣ת to cease HVqi3fs
9009
0776
הָ
אָ֔רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9001
7521
וְ
הִרְצָ֖ת
och
nåd, ynnest, välvillighet, att ha någon kär, villkorad nåd
seq
to accept
Hc/Vhq3fs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
7676
9024
9016
שַׁבְּתֹתֶֽי
הָ
׃

[Vers slut]
sabbath
her
verseEnd
HNcfpc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.