3 Moseboken 26:22

Jag ska också sända vilda djur bland er som ska stjäla era barn från er och fördärva din boskap och göra er så få att dina vägar ska vara öde. [På 700-talet fick de som bodde i Samarien drabbas av just detta, se 2 Kung 17:25.]


וְהִשְׁלַחְתִּי   בָכֶם   אֶת   חַיַּת   הַשָּׂדֶה   וְשִׁכְּלָה   אֶתְכֶם   וְהִכְרִיתָה   אֶת   בְּהֶמְתְּכֶם   וְהִמְעִיטָה   אֶתְכֶם   וְנָשַׁמּוּ   דַּרְכֵיכֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7971
וְ
הִשְׁלַחְתִּ֨י
och
förvisa, sända ut, räcka ut
seq
to send
Hc/Vhq1cs
9003
9036
בָ
כֶ֜ם
i, på, med
in
you
HRd/Sp2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
2416c
חַיַּ֤ת levande living thing HNcfsc
9009
7704b
הַ
שָּׂדֶה֙
[best. form]
land
the
field
HTd/Ncbsa
9001
7921a
וְ
שִׁכְּלָ֣ה
och
mista, missfall, bli barnlös
seq
be bereaved
Hc/Vpq3fs
0853
9036
אֶתְ
כֶ֔ם
- obj.
you
HTo/Sp2mp
9001
3772
וְ
הִכְרִ֙יתָה֙
och
skära av
seq
to cut
Hc/Vhq3fs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0929
9026
בְּהֶמְתְּ
כֶ֔ם
boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur animal
your
HNcfsc/Sp2mp
9001
4591
וְ
הִמְעִ֖יטָה
och
minska
seq
to diminish
Hc/Vhq3fs
0853
9036
אֶתְ
כֶ֑ם
- obj.
you
HTo/Sp2mp
9001
8074
וְ
נָשַׁ֖מּוּ
och
bli öde
seq
be desolate
Hc/VNq3cp
1870
9026
9016
דַּרְכֵי
כֶֽם
׃
väg
[Vers slut]
way
your
verseEnd
HNcmpc/Sp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.