3 Moseboken 23:37

Detta är Herrens högtid (avtalade möte på bestämd tid), som ni ska deklarera (förkunna, proklamera) som en helig sammankomst för att bära fram eldsoffer till Herren (Jahve) ett brännoffer, ett matoffer och ett dryckesoffer, vart och ett på sin egen dag,


אֵלֶּה   מוֹעֲדֵי   יְהוָה   אֲשֶׁר   תִּקְרְאוּ   אֹתָם   מִקְרָאֵי   קֹדֶשׁ   לְהַקְרִיב   אִשֶּׁה   לַיהוָה   עֹלָה   וּמִנְחָה   זֶבַח   וּנְסָכִים   דְּבַר   יוֹם   בְּיוֹמוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0428
אֵ֚לֶּה detta, dessa these HTm
4150
מוֹעֲדֵ֣י bestämd tid, plats eller möte meeting HNcmpc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
7121
תִּקְרְא֥וּ to call HVqi2mp
0853
9038
אֹתָ֖
ם
- obj.
them
HTo/Sp3mp
4744
מִקְרָאֵ֣י sammankomst assembly HNcmpc
6944
קֹ֑דֶשׁ holiness HNcbsa
9005
7126
לְ
הַקְרִ֨יב
till, för
to
to present
HR/Vhcc
0801
אִשֶּׁ֜ה eldoffer burnt offering HNcbsa
9005
3068
לַ
יהוָ֗ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH
HR/Npt
5930a
עֹלָ֧ה burnt offering HNcfsa
9002
4503
וּ
מִנְחָ֛ה
och
offer
and
offering
HC/Ncfsa
2077
זֶ֥בַח offer sacrifice HNcbsa
9002
5262
וּ
נְסָכִ֖ים
och
and
drink offering
HC/Ncmpa
1697
9014
דְּבַר
־
ord word
link
HNcbsc
3117
י֥וֹם dag day HNcbsa
9003
3117
9023
9016
בְּ
יוֹמֽ
וֹ
׃
i, på, med
dag
in
day
his
verseEnd
HR/Ncbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.