3 Moseboken 23:3

Sex dagar ska arbete utföras. Sjunde dagen är sabbat för högtidlig vila, en helig sammankomst. Du ska inte utföra något arbete. Det är Herrens (Jahves) sabbat var du än bor.

[Sabbaten inleds vid solnedgången på fredagskvällen och avslutas på lördag kväll en timma efter solnedgången. Kvällen inleds med ljuständning och ofta en bönegudstjänst i synagogan. Det är ett dygn då man inte arbetar, umgås med familjen och går till synagogan. Ingenstans i Nya testamentet befalls de kristna att hålla sabbatsbudet på detta sätt. Jesus säger dock att människan inte är till för sabbaten, utan att sabbaten är till för människan. Vi behöver en dag av vila, en dag att söka Gud enskilt och fira gudstjänst. Se även 2 Mos 20:8–11; 31:12–17; 35:1–3; 4 Mos 28:9–10; 5 Mos 5:12–15]


שֵׁשֶׁת   יָמִים   תֵּעָשֶׂה   מְלָאכָה   וּבַיּוֹם   הַשְּׁבִיעִי   שַׁבַּת   שַׁבָּתוֹן   מִקְרָא   קֹדֶשׁ   כָּל   מְלָאכָה   לֹא   תַעֲשׂוּ   שַׁבָּת   הִוא   לַיהוָה   בְּכֹל   מוֹשְׁבֹתֵיכֶם  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα ἀνάπαυσις κλητὴ ἁγία τῷ κυρίῳ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσεις σάββατά ἐστιν τῷ κυρίῳ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
8337
שֵׁ֣שֶׁת sex six HAcfsc
3117
יָמִים֮ dag day HNcmpa
6213a
תֵּעָשֶׂ֣ה göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVNi3fs
4399
מְלָאכָה֒ arbete work HNcfsa
9002
9003
3117
וּ
בַ
יּ֣וֹם
och
dag
and
in
day
HC/Rd/Ncbsa
9009
7637
הַ
שְּׁבִיעִ֗י
[best. form]
sjunde
the
seventh
HTd/Aobsa
7676
שַׁבַּ֤ת sabbat sabbath HNcbsc
7677
שַׁבָּתוֹן֙ sabbatsvila sabbath observance HNcbsa
4744
9014
מִקְרָא
־
sammankomst assembly
link
HNcbsc
6944
קֹ֔דֶשׁ helig holiness HNcbsa
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
4399
מְלָאכָ֖ה arbete work HNcfsa
3808
לֹ֣א inte not HTn
6213a
תַעֲשׂ֑וּ göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVqi2mp
7676
שַׁבָּ֥ת sabbat sabbath HNcbsa
1931
הִוא֙ han, hon, den, det he HPp3fs
9005
3068
לַֽ
יהוָ֔ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH
HR/Npt
9003
3605
בְּ
כֹ֖ל
i, på, med
allt
in
all
HR/Ncbsc
4186
9026
9016
9017
מֽוֹשְׁבֹתֵי
כֶֽם
׃
פ
boplats, boning
[Vers slut]
seat
your
verseEnd
para
HNcfpc/Sp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.