3 Moseboken 23:27

Exakt på (hebr. ach, betonar något viktigt) den tionde dagen i denna sjunde månad är Försoningsdagen (Jom Kippur; det bibliska namnet är Jom Hakippurim – ordagrant "Försoningarnas dag"), en helig sammankomst för er för att ni ska rannsaka era själar (er själva). Du ska bära fram ett eldsoffer till Herren (Jahve).


אַךְ   בֶּעָשׂוֹר   לַחֹדֶשׁ   הַשְּׁבִיעִי   הַזֶּה   יוֹם   הַכִּפֻּרִים   הוּא   מִקְרָא   קֹדֶשׁ   יִהְיֶה   לָכֶם   וְעִנִּיתֶם   אֶת   נַפְשֹׁתֵיכֶם   וְהִקְרַבְתֶּם   אִשֶּׁה   לַיהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0389
אַ֡ךְ bara, men surely HD
9003
6218
בֶּ
עָשׂ֣וֹר
i, på, med
in
ten
HRd/Ncbsa
9005
2320
לַ
חֹדֶשׁ֩
till, för
månad
to
month
HRd/Ncbsa
9009
7637
הַ
שְּׁבִיעִ֨י
[best. form]
the
seventh
HTd/Aobsa
9009
2088
הַ
זֶּ֜ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
3117
י֧וֹם dag day HNcbsc
9009
3725
הַ
כִּפֻּרִ֣ים
[best. form]
försoning
the
atonement
HTd/Ncmpa
1931
ה֗וּא han
hon
den
det
he HPp3ms
4744
9014
מִֽקְרָא
־
sammankomst assembly
link
HNcbsc
6944
קֹ֙דֶשׁ֙ holiness HNcbsa
1961
יִהְיֶ֣ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
9005
9036
לָ
כֶ֔ם
till, för
to
you
HRd/Sp2mp
9001
6031b
וְ
עִנִּיתֶ֖ם
och
seq
to afflict
Hc/Vpq2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
5315
9026
נַפְשֹׁתֵי
כֶ֑ם
soul
your
HNcfpc/Sp2mp
9001
7126
וְ
הִקְרַבְתֶּ֥ם
och
seq
to present
Hc/Vhq2mp
0801
אִשֶּׁ֖ה eldoffer burnt offering HNcbsa
9005
3068
9016
לַ
יהוָֽה
׃
till, för
JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]
to
YHWH
HR/Npt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.