Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| 0389 |
אַ֡ךְ | bara, men | surely | HD | |
| 9003 6218 |
בֶּ עָשׂ֣וֹר |
i, på, med |
in ten |
HRd/Ncbsa | |
| 9005 2320 |
לַ חֹדֶשׁ֩ |
till, för månad |
to month |
HRd/Ncbsa | |
| 9009 7637 |
הַ שְּׁבִיעִ֨י |
[best. form] |
the seventh |
HTd/Aobsa | |
| 9009 2088 |
הַ זֶּ֜ה |
[best. form] Detta |
the this |
HTd/Tm | |
| 3117 |
י֧וֹם | dag | day | HNcbsc | |
| 9009 3725 |
הַ כִּפֻּרִ֣ים |
[best. form] försoning |
the atonement |
HTd/Ncmpa | |
| 1931 |
ה֗וּא | han hon den det |
he | HPp3ms | |
| 4744 9014 |
מִֽקְרָא ־ |
sammankomst | assembly link |
HNcbsc | |
| 6944 |
קֹ֙דֶשׁ֙ | holiness | HNcbsa | ||
| 1961 |
יִהְיֶ֣ה | att falla ut, komma till stånd, bli, vara | to be | HVqi3ms | |
| 9005 9036 |
לָ כֶ֔ם |
till, för |
to you |
HRd/Sp2mp | |
| 9001 6031b |
וְ עִנִּיתֶ֖ם |
och |
seq to afflict |
Hc/Vpq2mp | |
| 0853 9014 |
אֶת ־ |
- | obj. link |
HTo | |
| 5315 9026 |
נַפְשֹׁתֵי כֶ֑ם |
soul your |
HNcfpc/Sp2mp | ||
| 9001 7126 |
וְ הִקְרַבְתֶּ֥ם |
och |
seq to present |
Hc/Vhq2mp | |
| 0801 |
אִשֶּׁ֖ה | eldoffer | burnt offering | HNcbsa | |
| 9005 3068 9016 |
לַ יהוָֽה ׃ |
till, för JHVH, Jahve, Herren [Vers slut] |
to YHWH |
HR/Npt |
