3 Moseboken 23:21

Du ska utfärda ett påbud (förkunna, proklamera) samma dag att det ska vara en helig sammankomst, och du ska inte utföra något arbete. Det ska vara ett evigt påbud överallt där ni bor genom alla generationer.


וּקְרָאתֶם   בְּעֶצֶם   הַיּוֹם   הַזֶּה   מִקְרָא   קֹדֶשׁ   יִהְיֶה   לָכֶם   כָּל   מְלֶאכֶת   עֲבֹדָה   לֹא   תַעֲשׂוּ   חֻקַּת   עוֹלָם   בְּכָל   מוֹשְׁבֹתֵיכֶם   לְדֹרֹתֵיכֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7121
וּ
קְרָאתֶ֞ם
och
seq
to call
Hc/Vqq2mp
9003
6106
9015
בְּ
עֶ֣צֶם
׀
i, på, med

in
bone
separate
HR/Ncbsc
9009
3117
הַ
יּ֣וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֗ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
4744
9014
מִֽקְרָא
־
sammankomst assembly
link
HNcbsc
6944
קֹ֙דֶשׁ֙ holiness HNcbsa
1961
יִהְיֶ֣ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
9005
9036
לָ
כֶ֔ם
till, för
to
you
HRd/Sp2mp
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
4399
מְלֶ֥אכֶת arbete work HNcfsc
5656
עֲבֹדָ֖ה service HNcfsa
3808
לֹ֣א inte not HTn
6213a
תַעֲשׂ֑וּ göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqi2mp
2708
חֻקַּ֥ת stadga, föreskrift statute HNcfsc
5769
עוֹלָ֛ם forever HNcbsa
9003
3605
9014
בְּ
כָל
־
i, på, med
allt
in
all
link
HR/Ncbsc
4186
9026
מוֹשְׁבֹ֥תֵי
כֶ֖ם
boplats, boning seat
your
HNcfpc/Sp2mp
9005
1755
9026
9016
לְ
דֹרֹֽתֵי
כֶֽם
׃
till, för
generation, släkte, släkt
to
generation
your
verseEnd
HR/Ncfpc/Sp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.