Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
3 Mos 23:16 i kontext
vers 15      vers 17

3 Moseboken 23:16

Till morgonen efter den sjunde sabbaten ska du räkna femtio dagar och sedan bära fram ett nytt matoffer till Herren (Jahve).

[Under sju veckors tid mellan Förstlingsfruktens högtid (Bikkurim) och Pingst (Shavuot) räknas 49 dagar. Räkningen kallas omerräkningen eftersom hebr. omer både är ordet för kärve (vers 15) och det volymmått som motsvarade omkring 3 liter, dagsbehovet av manna för en person och den mängd korn man fick ut av kärven (2 Mos 16:36). Intressant är att nästa högtid, Shavuot, som också kallas skördefesten (hebr. chag qatsir, se 2 Mos 23:16) har en numerologisk koppling till omerräkningens 49 dagar. Ordet för skörd (hebr. qatsir) används 49 ggr i GT, två av gångerna är i vers 22 i stycket som handlar om Shavuot.]

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

עַד   מִמָּחֳרַת   הַשַּׁבָּת   הַשְּׁבִיעִת   תִּסְפְּרוּ   חֲמִשִּׁים   יוֹם   וְהִקְרַבְתֶּם   מִנְחָה   חֲדָשָׁה   לַיהוָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἕως τῆς ἐπαύριον τῆς ἐσχάτης ἑβδομάδος ἀριθμήσετε πεντήκοντα ἡμέρας καὶ προσοίσετε θυσίαν νέαν τῷ κυρίῳ

Grundtextkommentarer

MA har 11 ord, LXX har 15 (+4).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H5704
 עַ֣ד (ad)
 tills, fram tills, så länge som till HR
H9006
H4283
 מִֽ (m)
מָּחֳרַ֤ת (mochorat)
 från
nästa dag		 from
morrow		 HR
Ncfsc
H9009
H7676
 הַ (ha)
שַּׁבָּת֙ (shabbat)
 [best. form]
sabbat		 the
sabbath		 HTd
Ncbsa
H9009
H7637
 הַ (ha)
שְּׁבִיעִ֔ת (shevii)
 [best. form]
sjunde		 the
seventh		 HTd
Aofsa
H5608a
 תִּסְפְּר֖וּ (safar)
 räkna to recount HVqi2mp
H2572
 חֲמִשִּׁ֣ים (chamishim)
 femtio, 50 fifty HAcmpa
H3117
 י֑וֹם (jom)
 dag day HNcbsa
H9001
H7126
 וְ (v)
הִקְרַבְתֶּ֛ם (qarav)
 och, men
komma nära, närma sig		 seq
to present		 Hc
Vhq2mp
H4503
 מִנְחָ֥ה (minchah)
 offer, gåva offering HNcfsa
H2319
 חֲדָשָׁ֖ה (chadash)
 ny new HAafsa
H9005
H3068
H9016
 לַ (l)
יהוָֽה (jahve, jehova)
׃
till, för, av
JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]		 to
YHWH		 HR
Npt

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)