3 Moseboken 23:16

Till morgonen efter den sjunde sabbaten ska du räkna femtio dagar och sedan bära fram ett nytt matoffer till Herren (Jahve).

[Dagarna mellan Förstlingsfruktens högtid och Pingst, de ska räknas sju gånger sju dagar.]


עַד   מִמָּחֳרַת   הַשַּׁבָּת   הַשְּׁבִיעִת   תִּסְפְּרוּ   חֲמִשִּׁים   יוֹם   וְהִקְרַבְתֶּם   מִנְחָה   חֲדָשָׁה   לַיהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5704
עַ֣ד till HR
9006
4283
מִֽ
מָּחֳרַ֤ת
från
nästa dag
from
morrow
HR/Ncfsc
9009
7676
הַ
שַּׁבָּת֙
[best. form]
the
sabbath
HTd/Ncbsa
9009
7637
הַ
שְּׁבִיעִ֔ת
[best. form]
the
seventh
HTd/Aofsa
5608a
תִּסְפְּר֖וּ to recount HVqi2mp
2572
חֲמִשִּׁ֣ים femtio fifty HAcmpa
3117
י֑וֹם dag day HNcbsa
9001
7126
וְ
הִקְרַבְתֶּ֛ם
och
seq
to present
Hc/Vhq2mp
4503
מִנְחָ֥ה offer offering HNcfsa
2319
חֲדָשָׁ֖ה ny new HAafsa
9005
3068
9016
לַ
יהוָֽה
׃
till, för
JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]
to
YHWH
HR/Npt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.