3 Moseboken 22:27

När en oxe eller ett får eller en get förs fram, ska den stanna sju dagar med sin mor, och från den åttonde dagen och framåt ska det ge nåd (villkorad nåd - hebr. ratsa) som ett offer gjort med eld till Herren (Jahve).


שׁוֹר   אוֹ   כֶשֶׂב   אוֹ   עֵז   כִּי   יִוָּלֵד   וְהָיָה   שִׁבְעַת   יָמִים   תַּחַת   אִמּוֹ   וּמִיּוֹם   הַשְּׁמִינִי   וָהָלְאָה   יֵרָצֶה   לְקָרְבַּן   אִשֶּׁה   לַיהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7794
שׁ֣וֹר cattle HNcbsa
0176a
9014
אוֹ
־
eller or
link
HC
3775
כֶ֤שֶׂב lamm, får sheep HNcbsa
0176a
9014
אוֹ
־
eller or
link
HC
5795
עֵז֙ goat HNcbsa
3588a
כִּ֣י för for HTc
3205
יִוָּלֵ֔ד att föda to beget HVNi3ms
9001
1961
וְ
הָיָ֛ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
7651
שִׁבְעַ֥ת seven HAcfsc
3117
יָמִ֖ים dag day HNcmpa
8478
תַּ֣חַת underneath HNcbsc
0517
9023
אִמּ֑
וֹ
mor, mamma mother
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
9006
3117
וּ
מִ
יּ֤וֹם
och
dag
and
from
day
HC/R/Ncbsc
9009
8066
הַ
שְּׁמִינִי֙
[best. form]
the
eighth
HTd/Aobsa
9002
1973
וָ
הָ֔לְאָה
och
andra sidan, utanfö, ytterligare, vidare, framgent
and
further
HC/D
7521
יֵרָצֶ֕ה nåd, ynnest, välvillighet, att ha någon kär, villkorad nåd to accept HVNi3ms
9005
7133a
לְ
קָרְבַּ֥ן
till, för
to
offering
HR/Ncbsc
0801
אִשֶּׁ֖ה eldoffer burnt offering HNcbsa
9005
3068
9016
לַ
יהוָֽה
׃
till, för
JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]
to
YHWH
HR/Npt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.