3 Moseboken 17:4

och inte för fram djuret till uppenbarelsetältets (hebr. Ohel Moed) ingång för att bära fram det som en offergåva åt Herren (Jahve) framför hans tabernaklet (hebr. miskan), ska det tillräknas den mannen som blodskuld. Han har spillt blod, och han ska utrotas ur sitt folk.


וְאֶל   פֶּתַח   אֹהֶל   מוֹעֵד   לֹא   הֱבִיאוֹ   לְהַקְרִיב   קָרְבָּן   לַיהוָה   לִפְנֵי   מִשְׁכַּן   יְהוָה   דָּם   יֵחָשֵׁב   לָאִישׁ   הַהוּא   דָּם   שָׁפָךְ   וְנִכְרַת   הָאִישׁ   הַהוּא   מִקֶּרֶב   עַמּוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0413
9014
וְ
אֶל
־
och
till (mot)
and
to(wards)
link
HC/R
6607
פֶּ֜תַח entrance HNcbsc
0168
אֹ֣הֶל tält tent HNcbsa
4150
מוֹעֵד֮ bestämd tid, plats eller möte meeting HNcbsa
3808
לֹ֣א inte not HTn
0935
9033
הֱבִיא
וֹ֒
att komma, föra fram to come (in)
him
HVhp3ms/Sp3ms
9005
7126
לְ
הַקְרִ֤יב
till, för
to
to present
HR/Vhcc
7133a
קָרְבָּן֙ offering HNcbsa
9005
3068
לַֽ
יהוָ֔ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH
HR/Npt
9005
6440
לִ
פְנֵ֖י
till, för
to
face
HR/Ncmpc
4908
מִשְׁכַּ֣ן tabernakel tabernacle HNcbsc
3068
יְהוָ֑ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
1818
דָּ֣ם blod blood HNcbsa
2803
יֵחָשֵׁ֞ב trodde to devise HVNi3ms
9005
0376
לָ
אִ֤ישׁ
till, för
man, hanne
to
man
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
הוּא֙
[best. form]
han
hon
den
det
the
he
HTd/Pp3ms
1818
דָּ֣ם blod blood HNcbsa
8210
שָׁפָ֔ךְ to pour HVqp3ms
9001
3772
וְ
נִכְרַ֛ת
och
skära av
seq
to cut
Hc/VNq3ms
9009
0376
הָ
אִ֥ישׁ
[best. form]
man, hanne
the
man
HTd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֖וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he
HTd/Pp3ms
9006
7130
מִ
קֶּ֥רֶב
från
from
entrails
HR/Ncbsc
5971b
9023
9016
עַמּֽ
וֹ
׃

[Vers slut]
kinsman
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.