3 Moseboken 17:10

Om någon (ordagrant: "och, man, man") av Israels hus eller av främlingarna som bor bland dem förtär något blod, ska jag vända mitt ansikte mot den som äter blodet [3 Mos 3:17] och utrota honom ur hans folk.


וְאִישׁ   אִישׁ   מִבֵּית   יִשְׂרָאֵל   וּמִן   הַגֵּר   הַגָּר   בְּתוֹכָם   אֲשֶׁר   יֹאכַל   כָּל   דָּם   וְנָתַתִּי   פָנַי   בַּנֶּפֶשׁ   הָאֹכֶלֶת   אֶת   הַדָּם   וְהִכְרַתִּי   אֹתָהּ   מִקֶּרֶב   עַמָּהּ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν ὃς ἂν φάγῃ πᾶν αἷμα καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν ψυχὴν τὴν ἔσθουσαν τὸ αἷμα καὶ ἀπολῶ αὐτὴν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0376
וְ
אִ֨ישׁ
och
man, hanne
and
man
HC/Ncbsa
0376
אִ֜ישׁ man, hanne man HNcbsa
9006
1004b
מִ
בֵּ֣ית
från
hus
from
house
HR/Ncbsc
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל Israel Israel HNpl
9002
4480a
9014
וּ
מִן
־
och
från
-, bindestreck
and
from
link
HC/R
9009
1616
הַ
גֵּר֙
[best. form]
främling
the
sojourner
HTd/Ncbsa
9009
1481a
הַ
גָּ֣ר
[best. form]
bo
the
to sojourn
HTd/Vqrmsa
9003
8432
9028
בְּ
תוֹכָ֔
ם
i, på, med
mitt, mitten
deras, sina
in
midst
their
HR/Ncbsc/Sp3mp
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
0398
יֹאכַ֖ל äta to eat HVqi3ms
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
1818
דָּ֑ם blod blood HNcbsa
9001
5414
וְ
נָתַתִּ֣י
och
ge
seq
to give
Hc/Vqq1cs
6440
9020
פָנַ֗
י
ansikte face
my
HNcmpc/Sp1bs
9003
5315
בַּ
נֶּ֙פֶשׁ֙
i, på, med
själ, liv
in
soul
HRd/Ncbsa
9009
0398
הָ
אֹכֶ֣לֶת
[best. form]
äta
the
to eat
HTd/Vqrfsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
1818
הַ
דָּ֔ם
[best. form]
blod
the
blood
HTd/Ncbsa
9001
3772
וְ
הִכְרַתִּ֥י
och
skära av
seq
to cut
Hc/Vhq1cs
0853
9034
אֹתָ֖
הּ
- obj.
her
HTo/Sp3fs
9006
7130
מִ
קֶּ֥רֶב
från
innom sig, mitt ibland
from
entrails
HR/Ncbsc
5971b
9024
9016
עַמָּֽ
הּ
׃
frände, släkting
[Vers slut]
kinsman
her
verseEnd
HNcbsc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.