Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
3 Mos 16:21 i kontext
vers 20      vers 22

3 Moseboken 16:21

Aron ska lägga båda sina händer på den levande getens huvud och bekänna över den alla Israels folks missgärningar och alla deras överträdelser i alla deras synder och lägga dem på getens huvud och sända iväg den till ödemarken, i handen på en man som är redo [någon som ska leda ut geten i ödemarken, det är öknen öster om Jerusalem]. [Här talas också profetiskt om vad som skulle ske med Jesus. När översteprästerna slår Jesus i ansiktet uppfylls denna förebild, se Matt 26:67; Mark 14:65; Joh 18:22.]

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְסָמַךְ   אַהֲרֹן   אֶת   שְׁתֵּי   יָדוֹ   עַל   רֹאשׁ   הַשָּׂעִיר   הַחַי   וְהִתְוַדָּה   עָלָיו   אֶת   כָּל   עֲוֹנֹת   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   וְאֶת   כָּל   פִּשְׁעֵיהֶם   לְכָל   חַטֹּאתָם   וְנָתַן   אֹתָם   עַל   רֹאשׁ   הַשָּׂעִיר   וְשִׁלַּח   בְּיַד   אִישׁ   עִתִּי   הַמִּדְבָּרָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐπιθήσει Ααρων τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαγορεύσει ἐπ᾽ αὐτοῦ πάσας τὰς ἀνομίας τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ πάσας τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ ἐπιθήσει αὐτὰς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαποστελεῖ ἐν χειρὶ ἀνθρώπου ἑτοίμου εἰς τὴν ἔρημον

Grundtextkommentarer

MA har 31 ord, LXX har 52 (+21).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H5564
 וְ (v)
סָמַ֨ךְ (samach)
 och, men
att luta sig, ligga, vila, stödja		 seq
to support		 Hc
Vqq3ms
H0175
 אַהֲרֹ֜ן (aharon)
 Aron Aaron HNpm
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link		 HTo
H8147
 שְׁתֵּ֣י (shnajim)
 två, 2 two HAcfdc
H3027
H9023
 יָד (jad)
וֹ (ho)
 hand
hans		 hand
his		 HNcbsc
Sp3ms
H5921a
 עַ֨ל (al)
 på, över, ovanför upon HR
H7218a
 רֹ֣אשׁ (rosh)
 huvud, ledare, topp head HNcbsc
H9009
H8163b
 הַ (ha)
שָּׂעִיר֮ (sair)
 [best. form]
bagge		 the
he-goat		 HTd
Ncbsa
H9009
H2416a
 הַ (ha)
חַי֒ (chaj)
 [best. form]
levande		 the
alive		 HTd
Aabsa
H9001
H3034
 וְ (v)
הִתְוַדָּ֣ה (jadah)
 och, men
prisa, tacka		 seq
to praise		 Hc
Vtq3ms
H5921a
H9033
 עָלָ֗י (al)
ו (o)
 på, över, ovanför
honom		 upon
him		 HRd
Sp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link		 HTo
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link		 HNcbsc
H5771
 עֲוֹנֹת֙ (avon)
 missgärning, synd iniquity HNcfpc
H1121a
 בְּנֵ֣י (ben)
 son son HNcmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jisrael)
 Israel Israel HNpl
H9002
H0853
H9014
 וְ (v)
אֶת (et)
־
och, men
-
-		 and
obj.
link		 HC
To
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link		 HNcbsc
H6588
H9028
 פִּשְׁעֵי (pesha)
הֶ֖ם (hem)
 synd
deras, sina		 transgression
their		 HNcmpc
Sp3mp
H9005
H3605
H9014
 לְ (l)
כָל (kol)
־
till, för, av
allt, hela
-		 to
all
link		 HR
Ncbsc
H2403b
H9028
 חַטֹּאתָ֑ (chatat)
ם (hem)
 synd
deras, sina		 sin
their		 HNcfpc
Sp3mp
H9001
H5414
 וְ (v)
נָתַ֤ן (natan)
 och, men
ge		 seq
to give		 Hc
Vqq3ms
H0853
H9038
 אֹתָ (et)
ם֙ (hem)
 -
dem		 obj.
them		 HTo
Sp3mp
H5921a
H9014
 עַל (al)
־
på, över, ovanför
-		 upon
link		 HR
H7218a
 רֹ֣אשׁ (rosh)
 huvud, ledare, topp head HNcbsc
H9009
H8163b
 הַ (ha)
שָּׂעִ֔יר (sair)
 [best. form]
bagge		 the
he-goat		 HTd
Ncbsa
H9001
H7971
 וְ (v)
שִׁלַּ֛ח (shalach)
 och, men
förvisa, sända ut, räcka ut		 seq
to send		 Hc
Vpq3ms
H9003
H3027
H9014
 בְּ (b)
יַד (jad)
־
i, genom, via, med
hand
-		 in
hand
link		 HR
Ncbsc
H0376
 אִ֥ישׁ (ish)
 människa, man, hane, individ av man... man HNcbsa
H6261
 עִתִּ֖י (iti)
 redo i god tid timely HAabsa
H9009
H4057b
H9011
H9016
 הַ (ha)
מִּדְבָּֽרָ (midbar)
ה (ha)
׃
[best. form]
öken, stäpp, slättland
[till]
[Vers slut]		 the
wilderness
to
verseEnd		 HTd
Ncbsa
Sd

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)