3 Moseboken 16:12

Han ska ta ett rökelsekar fullt med brinnande kol av eld från altaret inför Herrens ansikte och sina händer fulla av söt rökelse som finfördelats (malts) och föra det innanför förhänget.


וְלָקַח   מְלֹא   הַמַּחְתָּה   גַּחֲלֵי   אֵשׁ   מֵעַל   הַמִּזְבֵּחַ   מִלִּפְנֵי   יְהוָה   וּמְלֹא   חָפְנָיו   קְטֹרֶת   סַמִּים   דַּקָּה   וְהֵבִיא   מִבֵּית   לַפָּרֹכֶת  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ λήμψεται τὸ πυρεῖον πλῆρες ἀνθράκων πυρὸς ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἀπέναντι κυρίου καὶ πλήσει τὰς χεῖρας θυμιάματος συνθέσεως λεπτῆς καὶ εἰσοίσει ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3947
וְ
לָקַ֣ח
och
ta
seq
to take
Hc/Vqq3ms
4393
9014
מְלֹֽא
־
fullhet fullness
link
HNcbsc
9009
4289
הַ֠
מַּחְתָּה
[best. form]
fyrfat, bricka
the
censer
HTd/Ncfsa
1513
9014
גַּֽחֲלֵי
־
glöd, gnista, glödande kol coal
link
HNcmpc
0784
אֵ֞שׁ eld fire HNcbsa
9006
5921a
מֵ
עַ֤ל
från
på, över, ovanför
from
upon
HR/R
9009
4196
הַ
מִּזְבֵּ֙חַ֙
[best. form]
altare
the
altar
HTd/Ncbsa
9006
9005
6440
מִ
לִּ
פְנֵ֣י
från
ansikte
from
to
face
HR/R/Ncmpc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9002
4393
וּ
מְלֹ֣א
och
fullhet
and
fullness
HC/Ncbsc
2651
9023
חָפְנָ֔י
ו
handflata palm
his
HNcbdc/Sp3ms
7004
קְטֹ֥רֶת rökelse incense HNcfsc
5561
סַמִּ֖ים krydda spice HNcmpa
1851
דַּקָּ֑ה mager thin HAafsa
9001
0935
וְ
הֵבִ֖יא
och
komma, gå in, gå, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vhq3ms
9006
1004b
מִ
בֵּ֥ית
från
hus
from
house
HR/Ncbsc
9005
6532
9016
לַ
פָּרֹֽכֶת
׃
till, för
förhänge
[Vers slut]
to
curtain
verseEnd
HRd/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.