3 Moseboken 15:10

Och vemhelst som vidrör något som varit under honom som har en flytning ska vara oren till kvällen, och han som har burit (flyttat på) något av dessa ting ska tvätta sina kläder och bada sig själv i vatten och vara oren till kvällen.


וְכָל   הַנֹּגֵעַ   בְּכֹל   אֲשֶׁר   יִהְיֶה   תַחְתָּיו   יִטְמָא   עַד   הָעָרֶב   וְהַנּוֹשֵׂא   אוֹתָם   יְכַבֵּס   בְּגָדָיו   וְרָחַץ   בַּמַּיִם   וְטָמֵא   עַד   הָעָרֶב  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
9009
5060
הַ
נֹּגֵ֗עַ
[best. form]
röra vid
the
to touch
HTd/Vqrmsa
9003
3605
בְּ
כֹל֙
i, på, med
allt
in
all
HR/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
1961
יִהְיֶ֣ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
8478
9033
תַחְתָּ֔י
ו
underneath
him
HNcmpc/Sp3ms
2930a
יִטְמָ֖א orena to defile HVqi3ms
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
9009
6153
הָ
עָ֑רֶב
[best. form]
the
evening
HTd/Ncbsa
9002
9009
5375
וְ
הַ
נּוֹשֵׂ֣א
och
and
the
to lift
HC/Td/Vqrmsa
0853
9038
אוֹתָ֔
ם
- obj.
them
HTo/Sp3mp
3526
יְכַבֵּ֧ס tvätta to wash HVpi3ms
0899b
9023
בְּגָדָ֛י
ו
kläder garment
his
HNcmpc/Sp3ms
9001
7364
וְ
רָחַ֥ץ
och
seq
to wash
Hc/Vqq3ms
9003
4325
בַּ
מַּ֖יִם
i, på, med
vatten
in
water
HRd/Ncmpa
9001
2930a
וְ
טָמֵ֥א
och
orena
seq
to defile
Hc/Vqq3ms
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
9009
6153
9016
הָ
עָֽרֶב
׃
[best. form]

[Vers slut]
the
evening
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.