3 Moseboken 14:8

Och den som har blivit ren ska tvätta sina kläder och raka av allt sitt hår och tvätta sig själv i vatten så att han blir ren, och därefter ska han komma in i lägret och ska stanna utanför sitt tält i sju dagar.


וְכִבֶּס   הַמִּטַּהֵר   אֶת   בְּגָדָיו   וְגִלַּח   אֶת   כָּל   שְׂעָרוֹ   וְרָחַץ   בַּמַּיִם   וְטָהֵר   וְאַחַר   יָבוֹא   אֶל   הַמַּחֲנֶה   וְיָשַׁב   מִחוּץ   לְאָהֳלוֹ   שִׁבְעַת   יָמִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3526
וְ
כִבֶּס֩
och
tvätta
seq
to wash
Hc/Vpq3ms
9009
2891
הַ
מִּטַּהֵ֨ר
[best. form]
rena
the
be pure
HTd/Vtrmsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0899b
9023
בְּגָדָ֜י
ו
kläder garment
his
HNcmpc/Sp3ms
9001
1548
וְ
גִלַּ֣ח
och
raka (sig)
seq
to shave
Hc/Vpq3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
8181
9023
שְׂעָר֗
וֹ
hair
his
HNcbsc/Sp3ms
9001
7364
וְ
רָחַ֤ץ
och
seq
to wash
Hc/Vqq3ms
9003
4325
בַּ
מַּ֙יִם֙
i, på, med
vatten
in
water
HRd/Ncmpa
9001
2891
וְ
טָהֵ֔ר
och
rena
seq
be pure
Hc/Vqq3ms
9002
0310a
וְ
אַחַ֖ר
och
efter, sedan
and
behind
HC/Ncbsa
0935
יָב֣וֹא att komma, föra fram to come (in) HVqi3ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
4264
הַֽ
מַּחֲנֶ֑ה
[best. form]
skara
the
camp
HTd/Ncbsa
9001
3427
וְ
יָשַׁ֛ב
och
bo
seq
to dwell
Hc/Vqq3ms
9006
2351
מִ
ח֥וּץ
från
utanför, utsida
from
outside
HR/Ncbsc
9005
0168
9023
לְ
אָהֳל֖
וֹ
till, för
tält
to
tent
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
7651
שִׁבְעַ֥ת seven HAcfsc
3117
9016
יָמִֽים
׃
dag day
verseEnd
HNcmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.