3 Moseboken 14:35

och den som äger huset ska komma och berätta för prästen och säga: "Det ser ut som om det är fläckar i mitt hus."


וּבָא   אֲשֶׁר   לוֹ   הַבַּיִת   וְהִגִּיד   לַכֹּהֵן   לֵאמֹר   כְּנֶגַע   נִרְאָה   לִי   בַּבָּיִת  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἥξει τίνος αὐτοῦ ἡ οἰκία καὶ ἀναγγελεῖ τῷ ἱερεῖ λέγων ὥσπερ ἁφὴ ἑώραταί μου ἐν τῇ οἰκίᾳ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0935
וּ
בָא֙
och
komma, gå in, gå, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqq3ms
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
9005
9033
ל֣
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
9009
1004b
הַ
בַּ֔יִת
[best. form]
hus
the
house
HTd/Ncbsa
9001
5046
וְ
הִגִּ֥יד
och
berätta
seq
to tell
Hc/Vhq3ms
9005
3548
לַ
כֹּהֵ֖ן
till, för
präst
to
priest
HRd/Ncbsa
9005
0559
לֵ
אמֹ֑ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
9004
5061
כְּ
נֶ֕גַע
som
plåga
like
plague
HR/Ncbsa
7200
נִרְאָ֥ה se to see HVNp3ms
9005
9030
לִ֖
י
till, för
to
me
HRd/Sp1bs
9003
1004b
9016
בַּ
בָּֽיִת
׃
i, på, med
hus
[Vers slut]
in
house
verseEnd
HRd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.