3 Moseboken 14:34

När ni kommer till Kanaans land som jag ska ge er som en besittning, och jag lägger fläckar av mögel (svampinfektion) på ett hus i landet för er besittning,


כִּי   תָבֹאוּ   אֶל   אֶרֶץ   כְּנַעַן   אֲשֶׁר   אֲנִי   נֹתֵן   לָכֶם   לַאֲחֻזָּה   וְנָתַתִּי   נֶגַע   צָרַעַת   בְּבֵית   אֶרֶץ   אֲחֻזַּתְכֶם  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ὡς ἂν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν ἐν κτήσει καὶ δώσω ἁφὴν λέπρας ἐν ταῖς οἰκίαις τῆς γῆς τῆς ἐγκτήτου ὑμῖν
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֤י för for HTc
0935
תָבֹ֙אוּ֙ komma, gå in, gå, föra fram to come (in) HVqi2mp
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
0776
אֶ֣רֶץ land, jord land HNcbsc
3667a
כְּנַ֔עַן Kanaan Canaan HNpl
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
0589
אֲנִ֛י jag I HPp1bs
5414
נֹתֵ֥ן ge to give HVqrmsa
9005
9036
לָ
כֶ֖ם
till, för
to
you
HRd/Sp2mp
9005
0272
לַ
אֲחֻזָּ֑ה
till, för
egendom, besittning
to
possesion
HR/Ncfsa
9001
5414
וְ
נָתַתִּי֙
och
ge
seq
to give
Hc/Vqq1cs
5061
נֶ֣גַע plåga plague HNcbsc
6883
צָרַ֔עַת svampinfektion leprosy HNcfsa
9003
1004b
בְּ
בֵ֖ית
i, på, med
hus
in
house
HR/Ncbsc
0776
אֶ֥רֶץ land, jord land HNcbsc
0272
9026
9016
אֲחֻזַּתְ
כֶֽם
׃
egendom, besittning
[Vers slut]
possesion
your
verseEnd
HNcfsc/Sp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.