3 Moseboken 10:19

Och Aron sade till Mose: "Se, denna dag har de offrat sina syndoffer och sina brännoffer inför Herrens (Jahves) ansikte, och sådana saker har hänt [Nadav och Avihos förseelse] och om jag hade ätit syndoffret idag, skulle det ha blivit accepterat i Herrens (Jahves) ögon?


וַיְדַבֵּר   אַהֲרֹן   אֶל   מֹשֶׁה   הֵן   הַיּוֹם   הִקְרִיבוּ   אֶת   חַטָּאתָם   וְאֶת   עֹלָתָם   לִפְנֵי   יְהוָה   וַתִּקְרֶאנָה   אֹתִי   כָּאֵלֶּה   וְאָכַלְתִּי   חַטָּאת   הַיּוֹם   הַיִּיטַב   בְּעֵינֵי   יְהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1696
וַ
יְדַבֵּ֨ר
och
tala
seq
to speak
Hc/Vpw3ms
0175
אַהֲרֹ֜ן Aron Aaron HNpm
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
4872
מֹשֶׁ֗ה Mose Moses HNpm
2005
הֵ֣ן Se if! HTj
9009
3117
הַ֠
יּוֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
7126
הִקְרִ֨יבוּ to present HVhp3cp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
2403b
9028
חַטָּאתָ֤
ם
synd sin
their
HNcfsc/Sp3mp
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
5930a
9028
עֹֽלָתָ
ם֙
burnt offering
their
HNcfsc/Sp3mp
9005
6440
לִ
פְנֵ֣י
till, för
to
face
HR/Ncmpc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9001
7122
וַ
תִּקְרֶ֥אנָה
och
seq
to encounter
Hc/Vqw3fp
0853
9030
אֹתִ֖
י
- obj.
me
HTo/Sp1bs
9004
0428
כָּ
אֵ֑לֶּה
som
detta, dessa
like
these
HR/Tm
9001
0398
וְ
אָכַ֤לְתִּי
och
äta
seq
to eat
Hc/Vqq1cs
2403b
חַטָּאת֙ synd sin HNcfsa
9009
3117
הַ
יּ֔וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9008
3190
הַ
יִּיטַ֖ב

bli bra , gå väl, göra gott
?
be good
HTi/Vqi3ms
9003
5869a
בְּ
עֵינֵ֥י
i, på, med
in
eye
HR/Ncbdc
3068
9016
יְהוָֽה
׃
JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.