2 Samuelsboken 14:14

Vi måste ju alla dö och äro då såsom vatten som spilles på jorden, vilket icke kan samlas upp igen. Men Gud tager icke livet bort, utan han tänker ut vad göras kan, för att den förskjutne icke må förbliva förskjuten och skild från honom.


כִּי   מוֹת   נָמוּת   וְכַמַּיִם   הַנִּגָּרִים   אַרְצָה   אֲשֶׁר   לֹא   יֵאָסֵפוּ   וְלֹא   יִשָּׂא   אֱלֹהִים   נֶפֶשׁ   וְחָשַׁב   מַחֲשָׁבוֹת   לְבִלְתִּי   יִדַּח   מִמֶּנּוּ   נִדָּח  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
9014
כִּי
־
för for
link
HTc
4191
מ֣וֹת to die HVqaa
4191
נָמ֔וּת to die HVqi1cp
9002
9004
4325
וְ
כַ
מַּ֙יִם֙
och
vatten
and
like
water
HC/Rd/Ncmpa
9009
5064
הַ
נִּגָּרִ֣ים
[best. form]
hälla, spilla
the
to pour
HTd/VNrmpa
0776
9011
אַ֔רְצָ
ה
land, jord land
to
HNcbsa/Sd
0834a
אֲשֶׁ֖ר som, vilket, vilken which HTr
3808
לֹ֣א inte not HTn
0622
יֵאָסֵ֑פוּ samla to gather HVNi3mp
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
5375
יִשָּׂ֤א lyfta to lift HVqi3ms
0430
אֱלֹהִים֙ Gud God HNcmpa
5315
נֶ֔פֶשׁ själ, liv soul HNcbsa
9001
2803
וְ
חָשַׁב֙
och
trodde
seq
to devise
Hc/Vqq3ms
4284
מַֽחֲשָׁב֔וֹת plan plot HNcfpa
9005
1115
לְ
בִלְתִּ֛י
till, för
för att inte, såvida inte, inte finnas, och inte, inte
to
lest
HR/Ncbsa
5080
יִדַּ֥ח förvisa to banish HVNi3ms
4480a
9033
מִמֶּ֖
נּוּ
från from
him
HRd/Sp3ms
5080
9016
נִדָּֽח
׃
förvisa to banish
verseEnd
HVNrmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.