Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
2 Sam 7:23 i kontext
vers 22      vers 24

2 Samuelsboken 7:23

Finns det något enda folk på jorden som ditt folk Israel,
    det som Gud (Elohim) själv kom och friköpte åt sig som sitt eget [1 Mos 12:1–3],
    för att göra sitt namn känt?

[De första tre frågorna i vers 18 och 20 fokuserade på Davids personliga relation med Gud, här i den fjärde retoriska frågan skiftar fokus till Guds speciella relation med israeliterna:]

Du har gjort storverk för dem och förunderliga ting för ditt land och inför ögonen på ditt folk som du friköpt från Egypten, från hednafolken och deras gudar.

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּמִי   כְעַמְּךָ   כְּיִשְׂרָאֵל   גּוֹי   אֶחָד   בָּאָרֶץ   אֲשֶׁר   הָלְכוּ   אֱלֹהִים   לִפְדּוֹת   לוֹ   לְעָם   וְלָשׂוּם   לוֹ   שֵׁם   וְלַעֲשׂוֹת   לָכֶם   הַגְּדוּלָּה   וְנֹרָאוֹת   לְאַרְצֶךָ   מִפְּנֵי   עַמְּךָ   אֲשֶׁר   פָּדִיתָ   לְּךָ   מִמִּצְרַיִם   גּוֹיִם   וֵאלֹהָיו  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ τίς ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἄλλο ἐν τῇ γῇ ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι αὐτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι σε ὄνομα τοῦ ποιῆσαι μεγαλωσύνην καὶ ἐπιφάνειαν τοῦ ἐκβαλεῖν σε ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ σου οὗ ἐλυτρώσω σεαυτῷ ἐξ Αἰγύπτου ἔθνη καὶ σκηνώματα

Grundtextkommentarer

MA har 28 ord, LXX har 46 (+18).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H4310
 וּ (v)
מִ֤י (mi)
 och, men
vem		 and
who?		 HC
Pi
H9004
H5971a
H9021
 כְ (k)
עַמְּ (am)
ךָ֙
som
folk
din, ditt		 like
people
your		 HR
Ncbsc
Sp2ms
H9004
H3478
 כְּ (k)
יִשְׂרָאֵ֔ל (jisrael)
 som
Israel		 like
Israel		 HR
Npl
H1471a
 גּ֥וֹי (goj)
 hednafolk, folk, nation, folk på et... nation HNcbsa
H0259
 אֶחָ֖ד (echad)
 en, ett one HNcbsa
H9003
H0776
 בָּ (b)
אָ֑רֶץ (erets)
 i, genom, via, med
land, jord		 in
land		 HRd
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken which HTr
H1980
H9014
 הָלְכֽוּ (halach)
־
gå, vandra
-		 to go
link		 HVqp3cp
H0430
 אֱ֠לֹהִים (elohim)
 Gud, Elohim God HNcmpa
H9005
H6299
H9014
 לִ (l)
פְדּֽוֹת (padah)
־
till, för, av
lösa ut
-		 to
to ransom
link		 HR
Vqcc
H9005
H9033
 ל֨ (l)
וֹ (o)
 till, för, av
honom		 to
him		 HRd
Sp3ms
H9005
H5971a
 לְ (l)
עָ֜ם (am)
 till, för, av
folk		 to
people		 HR
Ncbsa
H9002
H9005
H7760a
 וְ (v)
לָ (l)
שׂ֧וּם (som)
 och, men
till, för, av
sätta, lägga, göra		 and
to
to set		 HC
R
Vqcc
H9005
H9033
 ל֣ (l)
וֹ (o)
 till, för, av
honom		 to
him		 HRd
Sp3ms
H8034
 שֵׁ֗ם (shem)
 namn name HNcbsa
H9002
H9005
H6213a
 וְ (v)
לַ (l)
עֲשׂ֨וֹת (asah)
 och, men
till, för, av
göra, insätta, tillförordna, forma,...		 and
to
to make		 HC
R
Vqcc
H9005
H9036
 לָ (l)
כֶ֜ם (chem)
 till, för, av
du		 to
you		 HRd
Sp2mp
H9009
H1420
 הַ (ha)
גְּדוּלָּ֤ה (gedolah)
 [best. form]
stora ting, storverk, storhet, upph...		 the
greatness		 HTd
Ncfsa
H9002
H3372
 וְ (v)
נֹֽרָאוֹת֙ (jare)
 och, men
frukta, vara rädd, vörda		 and
to fear		 HC
VNrfpa
H9005
H0776
H9021
 לְ (l)
אַרְצֶ֔ (erets)
ךָ
till, för, av
land, jord
din, ditt		 to
land
your		 HR
Ncbsc
Sp2ms
H9006
H6440
 מִ (m)
פְּנֵ֣י (paneh)
 från
ansikte		 from
face		 HR
Ncmpc
H5971a
H9021
 עַמְּ (am)
ךָ֗
folk
din, ditt		 people
your		 HNcbsc
Sp2ms
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken which HTr
H6299
 פָּדִ֤יתָ (padah)
 lösa ut to ransom HVqp2ms
H9005
H9031
 לְּ (l)
ךָ֙ (cha)
 till, för, av
du		 to
you		 HRd
Sp2ms
H9006
H4714
 מִ (m)
מִּצְרַ֔יִם (mitsrajim)
 från
Egypten		 from
Egypt		 HR
Npl
H1471a
 גּוֹיִ֖ם (goj)
 hednafolk, folk, nation, folk på et... nation HNcmpa
H9002
H0430
H9023
H9016
 וֵ (v)
אלֹהָֽי (elohim)
ו (ho)
׃
och, men
Gud, Elohim
hans
[Vers slut]		 and
God
his
verseEnd		 HC
Ncmpc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)