2 Samuelsboken 4:2

Men Sauls son hade till hövitsmän för sina strövskaror två män, av vilka den ene hette Baana och den andre Rekab, söner till Rimmon från Beerot, av Benjamins barn. Ty också Beerot räknas till Benjamin;


וּשְׁנֵי   אֲנָשִׁים   שָׂרֵי   גְדוּדִים   הָיוּ   בֶן   שָׁאוּל   שֵׁם   הָאֶחָד   בַּעֲנָה   וְשֵׁם   הַשֵּׁנִי   רֵכָב   בְּנֵי   רִמּוֹן   הַבְּאֶרֹתִי   מִבְּנֵי   בִנְיָמִן   כִּי   גַּם   בְּאֵרוֹת   תֵּחָשֵׁב   עַל   בִּנְיָמִן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
8147
וּ
שְׁנֵ֣י
och
and
two
HC/Ncbdc
0582
אֲנָשִׁ֣ים människa human HNcmpa
8269
9014
שָׂרֵֽי
־
ruler
link
HNcmpc
1416
גְדוּדִ֣ים skara band HNcmpa
1961
הָי֪וּ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3cp
1121a
9014
בֶן
־
son son
link
HNcbsc
7586
שָׁא֟וּל Saul Saul HNpm
8034
שֵׁם֩ name HNcbsc
9009
0259
הָ
אֶחָ֨ד
[best. form]
första, en, ett
the
one
HTd/Ncbsa
1196
בַּֽעֲנָ֜ה Baana Baanah HNpm
9002
8034
וְ
שֵׁ֧ם
och
and
name
HC/Ncbsc
9009
8145
הַ
שֵּׁנִ֣י
[best. form]
the
second
HTd/Aobsa
7394
רֵכָ֗ב Rekav Rechab HNpm
1121a
בְּנֵ֛י son son HNcmpc
7417b
רִמּ֥וֹן Rimmon Rimmon HNpm
9009
0886 (hebr. 0881)
הַ
בְּאֶֽרֹתִ֖י
[best. form]
the
Beerothite
HTd/Ngbsa
9006
1121a
מִ
בְּנֵ֣י
från
son
from
son
HR/Ncmpc
1144
בִנְיָמִ֑ן Benjamin Benjamin HNpm
3588a
כִּ֚י för for HTc
1571
9014
גַּם
־
också, även also
link
HD
0881
בְּאֵר֔וֹת Beerot Beeroth HNpl
2803
תֵּחָשֵׁ֖ב trodde to devise HVNi3fs
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
1144
9016
בִּנְיָמִֽן
׃
Benjamin Benjamin
verseEnd
HNpm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.