2 Samuelsboken 3:39

Men jag är ännu svag, fastän jag är smord till konung, och dessa män, Serujas söner, äro starkare än jag. HERREN vedergälle den som ont gör, efter hans ondska.»


וְאָנֹכִי   הַיּוֹם   רַךְ   וּמָשׁוּחַ   מֶלֶךְ   וְהָאֲנָשִׁים   הָאֵלֶּה   בְּנֵי   צְרוּיָה   קָשִׁים   מִמֶּנִּי   יְשַׁלֵּם   יְהוָה   לְעֹשֵׂה   הָרָעָה   כְּרָעָתוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0595 (hebr. 0589)
וְ
אָנֹכִ֨י
och
and
I
HC/Pp1bs
9009
3117
הַ
יּ֥וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
7390
רַךְ֙ tender HAabsa
9002
4886
וּ
מָשׁ֣וּחַ
och
smörja
and
to anoint
HC/Vqsmsa
4428
מֶ֔לֶךְ kung king HNcbsa
9002
9009
0582
וְ
הָ
אֲנָשִׁ֥ים
och
människa
and
the
human
HC/Td/Ncmpa
9009
0428
הָ
אֵ֛לֶּה
[best. form]
detta, dessa
the
these
HTd/Tm
1121a
בְּנֵ֥י son son HNcmpc
6870
צְרוּיָ֖ה Seruja Zeruiah HNpf
7186
קָשִׁ֣ים severe HAampa
4480a
9030
מִמֶּ֑
נִּי
från from
me
HRd/Sp1bs
7999a
יְשַׁלֵּ֧ם to complete HVpi3ms
3068
יְהוָ֛ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9005
6213a
לְ
עֹשֵׂ֥ה
till, för
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
to
to make
HR/Vqrmsc
9009
7451c
הָ
רָעָ֖ה
[best. form]
the
distress
HTd/Ncfsa
9004
7451c
9023
9016
9017
כְּ
רָעָתֽ
וֹ
׃
פ
som

like
distress
his
verseEnd
para
HR/Ncfsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.