MA har 13 ord, LXX har 21 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֥אמֶר (amar) |
och, men säga, tala |
|
H9009 H4428 |
הַ (ha) מֶּ֖לֶךְ (melech) |
[best. form] kung |
|
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
|
H5650 H9023 |
עֲבָדָ֑י (eved) ו (ho) |
tjänare, slav hans |
|
H9008 H3808 |
הֲ (i) ל֣וֹא (lo) |
[?] inte |
|
H3045 |
תֵדְע֔וּ (jada) |
veta | |
H3588a H9014 |
כִּי (ki) ־ |
eftersom, för - |
|
H8269 |
שַׂ֣ר (sar) |
prins, befälhavare, ledare, förmän... | |
H9002 H1419a |
וְ (v) גָד֗וֹל (gadol) |
och, men stor |
|
H5307 |
נָפַ֛ל (nafal) |
falla | |
H9009 H3117 |
הַ (ha) יּ֥וֹם (jom) |
[best. form] dag |
|
H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּ֖ה (zeh) |
[best. form] denna, detta |
|
H9003 H3478 H9016 |
בְּ (b) יִשְׂרָאֵֽל (jisrael) ׃ |
i, genom, via, med Israel [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+