2 Samuelsboken 3:35

Och allt folket kom för att förmå David att äta något under dagens lopp; men David betygade med ed och sade: »Gud straffe mig nu och framgent, om jag smakar bröd eller något annat, förrän solen har gått ned.»


וַיָּבֹא   כָל   הָעָם   לְהַבְרוֹת   אֶת   דָּוִד   לֶחֶם   בְּעוֹד   הַיּוֹם   וַיִּשָּׁבַע   דָּוִד   לֵאמֹר   כֹּה   יַעֲשֶׂה   לִּי   אֱלֹהִים   וְכֹה   יֹסִיף   כִּי   אִם   לִפְנֵי   בוֹא   הַשֶּׁמֶשׁ   אֶטְעַם   לֶחֶם   אוֹ   כָל   מְאוּמָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0935
וַ
יָּבֹ֣א
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqw3ms
3605
9014
כָל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
5971a
הָ
עָ֗ם
[best. form]
the
people
HTd/Ncbsa
9005
1262
לְ
הַבְר֧וֹת
till, för
äta, föda, välja
to
to eat
HR/Vhcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1732
דָּוִ֛ד David David HNpm
3899
לֶ֖חֶם mat, bröd food HNcbsa
9003
5750
בְּ
ע֣וֹד
i, på, med
in
still
HR/Ncbsa
9009
3117
הַ
יּ֑וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9001
7650
וַ
יִּשָּׁבַ֨ע
och
seq
to swear
Hc/VNw3ms
1732
דָּוִ֜ד David David HNpm
9005
0559
לֵ
אמֹ֗ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
3541
כֹּ֣ה således thus HD
6213a
9014
יַעֲשֶׂה
־
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make
link
HVqi3ms
9005
9030
לִּ֤
י
till, för
to
me
HRd/Sp1bs
0430
אֱלֹהִים֙ Gud God HNcmpa
9002
3541
וְ
כֹ֣ה
och
således
and
thus
HC/D
3254
יֹסִ֔יף lägga till to add HVhi3ms
3588b
כִּ֣י det där except HTc
0518b
9014
אִם
־
bortsett från except
link
HTc
9005
6440
לִ
פְנֵ֧י
till, för
to
face
HR/Ncmpc
0935
9014
בֽוֹא
־
att komma, föra fram to come (in)
link
HVqcc
9009
8121
הַ
שֶּׁ֛מֶשׁ
[best. form]
the
sun
HTd/Ncbsa
2938
9014
אֶטְעַם
־
smaka to taste
link
HVqi1cs
3899
לֶ֖חֶם mat, bröd food HNcbsa
0176a
א֥וֹ eller or HC
3605
9014
כָל
־
allt all
link
HNcbsc
3972
9016
מְאֽוּמָה
׃
någonting anything
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.