Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
1992 |
הֵ֗ם | de | they(masc.) | HPp3mp | |
5973a 9014 |
עִם ־ |
with link |
HR | ||
9009 0068 |
הָ אֶ֤בֶן |
[best. form] sten |
the stone |
HTd/Ncbsa | |
9009 1419a |
הַ גְּדוֹלָה֙ |
[best. form] stor |
the great |
HTd/Aafsa | |
0834a |
אֲשֶׁ֣ר | som, vilket, vilken | which | HTr | |
9003 1391 |
בְּ גִבְע֔וֹן |
i, på, med Gibeon |
in Gibeon |
HR/Npl | |
9002 6021 |
וַ עֲמָשָׂ֖א |
och Amasa |
and Amasa |
HC/Npm | |
0935 |
בָּ֣א | att komma, föra fram | to come (in) | HVqp3ms | |
9005 6440 9028 |
לִ פְנֵי הֶ֑ם |
till, för |
to face their |
HR/Ncmpc/Sp3mp | |
9002 3097 |
וְ יוֹאָ֞ב |
och Joav |
and Joab |
HC/Npm | |
2296 9015 |
חָג֣וּר ׀ |
ha bältet om livet | to gird separate |
HVqsmsa | |
4055 9023 |
מִדּ֣ וֹ |
kläder | garment his |
HNcbsc/Sp3ms | |
3830 9023 |
לְבֻשׁ֗ וּ |
klädnad, kläder | clothing his |
HNcbsc/Sp3ms | |
9002 5921a 9033 |
וְ עָל וֹ |
och |
and upon him |
HC/Rd/Sp3ms | |
2290a |
חֲג֥וֹר | bälte | belt | HNcbsc | |
2719 |
חֶ֙רֶב֙ | svärd | sword | HNcbsa | |
6775 |
מְצֻמֶּ֤דֶת | to join | HVPsfsa | ||
5921a 9014 |
עַל ־ |
upon link |
HR | ||
4975 9023 |
מָתְנָי ו֙ |
höft | loin his |
HNcbdc/Sp3ms | |
9003 8593 9024 |
בְּ תַעְרָ֔ הּ |
i, på, med |
in razor her |
HR/Ncbsc/Sp3fs | |
9002 1931 |
וְ ה֥וּא |
och han hon den det |
and he |
HC/Pp3ms | |
3318 |
יָצָ֖א | frambringa, komma ut, komma fram, gå bort | to come out | HVqp3ms | |
9001 5307 9016 9018 |
וַ תִּפֹּֽל ׃ ס |
och [Vers slut] |
seq to fall verseEnd section |
Hc/Vqw3fs |