2 Samuelsboken 20:6

sade David till Abisai: »Nu kommer Seba, Bikris son, att bliva farligare för oss än Absalom. Tag du din herres tjänare och sätt efter honom, så att han icke bemäktigar sig några befästa städer och tillfogar oss för stor skada.»


וַיֹּאמֶר   דָּוִד   אֶל   אֲבִישַׁי   עַתָּה   יֵרַע   לָנוּ   שֶׁבַע   בֶּן   בִּכְרִי   מִן   אַבְשָׁלוֹם   אַתָּה   קַח   אֶת   עַבְדֵי   אֲדֹנֶיךָ   וּרְדֹף   אַחֲרָיו   פֶּן   מָצָא   לוֹ   עָרִים   בְּצֻרוֹת   וְהִצִּיל   עֵינֵנוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֤אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
1732
דָּוִד֙ David David HNpm
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
0052
אֲבִישַׁ֔י Avisaj Abishai HNpm
6258
עַתָּ֗ה now HD
3415
יֵ֧רַֽע bli sjuk, göra skada, vara ledsen be ill HVqi3ms
9005
9035
לָ֛
נוּ
till, för
to
us
HRd/Sp1bp
7652a
שֶׁ֥בַע Shema Sheba HNpm
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
1075
בִּכְרִ֖י Bikri Bichri HNpm
4480a
9014
מִן
־
från from
link
HR
0053
אַבְשָׁל֑וֹם Avsalom Absalom HNpm
0859a
אַ֠תָּה du you(m.s.) HPp2ms
3947
קַ֞ח ta to take HVqv2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
5650
עַבְדֵ֤י servant HNcmpc
0113
9021
אֲדֹנֶ֙י
ךָ֙
herre lord
your
HNcmpc/Sp2ms
9002
7291
וּ
רְדֹ֣ף
och
and
to pursue
HC/Vqv2ms
0310a
9033
אַחֲרָ֔י
ו
efter, sedan behind
him
HNcmpc/Sp3ms
6435
9014
פֶּן
־
lest
link
HTc
4672
מָ֥צָא hitta to find HVqp3ms
9005
9033
ל֛
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
5892b
עָרִ֥ים Stad, befäst stad med mur city HNcmpa
1219
בְּצֻר֖וֹת befästa, bärga, vara omöjligt to gather HAafpa
9001
5337
וְ
הִצִּ֥יל
och
seq
to deliver
Hc/Vhq3ms
5869a
9025
9016
עֵינֵֽ
נוּ
׃

[Vers slut]
eye
our
verseEnd
HNcbsc/Sp1bp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.