Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
2 Sam 20:3 i kontext
vers 2      vers 4

2 Samuelsboken 20:3

Och David kom till sitt hus i Jerusalem och kungen tog de tio kvinnorna, hans konkubiner, som han lämnat för att ta hand om huset och satte dem i en egen avdelning och gav dem underhåll, men han gick inte in till dem. De levde instängda i änkestånd till den dag de dog.

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּבֹא   דָוִד   אֶל   בֵּיתוֹ   יְרוּשָׁלִַם   וַיִּקַּח   הַמֶּלֶךְ   אֵת   עֶשֶׂר   נָשִׁים   פִּלַגְשִׁים   אֲשֶׁר   הִנִּיחַ   לִשְׁמֹר   הַבַּיִת   וַיִּתְּנֵם   בֵּית   מִשְׁמֶרֶת   וַיְכַלְכְּלֵם   וַאֲלֵיהֶם   לֹא   בָא   וַתִּהְיֶינָה   צְרֻרוֹת   עַד   יוֹם   מֻתָן   אַלְמְנוּת   חַיּוּת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἰσῆλθεν Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τὰς δέκα γυναῖκας τὰς παλλακὰς αὐτοῦ ἃς ἀφῆκεν φυλάσσειν τὸν οἶκον καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ἐν οἴκῳ φυλακῆς καὶ διέθρεψεν αὐτὰς καὶ πρὸς αὐτὰς οὐκ εἰσῆλθεν καὶ ἦσαν συνεχόμεναι ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτῶν χῆραι ζῶσαι

Grundtextkommentarer

MA har 29 ord, LXX har 47 (+18).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0935
 וַ (v)
יָּבֹ֨א (bo)
 och, men
komma, gå in, gå, föra fram		 seq
to come (in)		 Hc
Vqw3ms
H1732
 דָוִ֣ד (david)
 David David HNpm
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link		 HR
H1004b
H9023
 בֵּית (bajit)
וֹ֮ (ho)
 hus
hans		 house
his		 HNcbsc
Sp3ms
H3389
 יְרֽוּשָׁלִַם֒ (jeroshalaim,)
 Jerusalem Jerusalem HNpl
H9001
H3947
 וַ (v)
יִּקַּ֣ח (laqach)
 och, men
ta		 seq
to take		 Hc
Vqw3ms
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֡לֶךְ (melech)
 [best. form]
kung 		the
king		 HTd
Ncbsa
H0853
 אֵ֣ת (et)
 - obj. HTo
H6235
H9014
 עֶֽשֶׂר (eser)
־
tio, 10
-		 ten
link		 HNcbsc
H0802
H9015
 נָשִׁ֣ים (ishah)
׀
kvinna, hustru
[Vers slut]		 woman
separate		 HNcmpa
H6370
 פִּלַגְשִׁ֡ים (pilegesh)
 konkubin, bihustru concubine HNcmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken which HTr
H5117
 הִנִּיחַ֩ (noach)
 vila to rest HVhp3ms
H9005
H8104
 לִ (l)
שְׁמֹ֨ר (shamar)
 till, för, av
hålla, vakta, skydda, bevara		 to
to keep		 HR
Vqcc
H9009
H1004b
 הַ (ha)
בַּ֜יִת (bajit)
 [best. form]
hus		 the
house		 HTd
Ncbsa
H9001
H5414
H9038
 וַֽ (v)
יִּתְּנֵ֤ (natan)
ם (hem)
 och, men
ge
dem		 seq
to give
them		 Hc
Vqw3ms
Sp3mp
H1004b
H9014
 בֵּית (bajit)
־
hus
-		 house
link		 HNcbsc
H4931
 מִשְׁמֶ֙רֶת֙ (mishmeret)
 förordning charge HNcfsa
H9001
H3557
H9038
 וַֽ (v)
יְכַלְכְּלֵ֔ (kol)
ם (hem)
 och, men
försörja
dem		 seq
to sustain
them		 Hc
Vpw3ms
Sp3mp
H9002
H0413
H9038
 וַ (v)
אֲלֵי (el)
הֶ֖ם (hem)
 och, men
till, mot, åt
dem		 and
to(wards)
them		 HC
Rd
Sp3mp
H3808
H9014
 לֹא (lo)
־
inte
-		 not
link		 HTn
H0935
 בָ֑א (bo)
 komma, gå in, gå, föra fram to come (in) HVqp3ms
H9001
H1961
 וַ (v)
תִּהְיֶ֧ינָה (hajah)
 och, men
vara, bli, att falla ut, komma till...		 seq
to be		 Hc
Vqw3fp
H6887b (motsvarande. H3334)
 צְרֻר֛וֹת (jatsar)
 vara nödställd, vara i trångmål, va... to constrain HVqsfpa
H5704
H9014
 עַד (ad)
־
tills, fram tills, så länge som
-		 till
link		 HR
H3117
 י֥וֹם (jom)
 dag day HNcbsc
H4191
H9049
 מֻתָ֖ (mot)
ן
dö
dem		 to die
they		 HVqcc
Sp3fp
H0491
 אַלְמְנ֥וּת (almanot)
 änkestånd widowhood HNcfsc
H2424
H9016
H9018
 חַיּֽוּת (chajot)
׃
ס (S)
 leva
[Vers slut]
[Vers slut] ?		 living
verseEnd
section		 HNcfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)