2 Samuelsboken 1:1

Efter Sauls död, när David hade kommit tillbaka från segern över Amalek, och när David sedan i två dagar hade uppehållit sig i Siklag,


וַיְהִי   אַחֲרֵי   מוֹת   שָׁאוּל   וְדָוִד   שָׁב   מֵהַכּוֹת   אֶת   הָעֲמָלֵק   וַיֵּשֶׁב   דָּוִד   בְּצִקְלָג   יָמִים   שְׁנָיִם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִ֗י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
0310a
אַֽחֲרֵי֙ efter, sedan behind HNcmpc
4194
מ֣וֹת död death HNcbsc
7586
שָׁא֔וּל Saul Saul HNpm
9002
1732
וְ
דָוִ֣ד
och
David
and
David
HC/Npm
7725
שָׁ֔ב to return HVqp3ms
9006
5221
מֵ
הַכּ֖וֹת
från
from
to smite
HR/Vhcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
6002
הָ
עֲמָלֵ֑ק
[best. form]
Amalek
the
Amalek
HTd/Npl
9001
3427
וַ
יֵּ֧שֶׁב
och
bo
seq
to dwell
Hc/Vqw3ms
1732
דָּוִ֛ד David David HNpm
9003
6860
בְּ
צִקְלָ֖ג
i, på, med
in
Ziklag
HR/Npl
3117
יָמִ֥ים dag day HNcmpa
8147
9016
שְׁנָֽיִם
׃
two
verseEnd
HNcbda
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.