2 Samuelsboken 19:22

Och David sade: "Vad har jag att göra med dig, Tserojas son, att du idag skulle bli min advokat? Ska någon man dödas i Israel idag? Vet inte jag att jag är Israels kung idag?"


וַיֹּאמֶר   דָּוִד   מַה   לִּי   וְלָכֶם   בְּנֵי   צְרוּיָה   כִּי   תִהְיוּ   לִי   הַיּוֹם   לְשָׂטָן   הַיּוֹם   יוּמַת   אִישׁ   בְּיִשְׂרָאֵל   כִּי   הֲלוֹא   יָדַעְתִּי   כִּי   הַיּוֹם   אֲנִי   מֶלֶךְ   עַל   יִשְׂרָאֵל  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἀπεκρίθη Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ εἶπεν μὴ ἀντὶ τούτου οὐ θανατωθήσεται Σεμεϊ ὅτι κατηράσατο τὸν χριστὸν κυρίου
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
1732
דָּוִ֗ד David David HNpm
4100
9014
מַה
־
vad what?
link
HPi
9005
9030
לִּ֤
י
till, för
to
me
HR/Sp1bs
9002
9005
9036
וְ
לָ
כֶם֙
och

du
and
to
you
HC/Rd/Sp2mp
1121a
בְּנֵ֣י son son HNcmpc
6870
צְרוּיָ֔ה Seruja Zeruiah HNpf
3588a
9014
כִּי
־
för for
link
HTc
1961
9014
תִֽהְיוּ
־
att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be
link
HVqi2mp
9005
9030
לִ֥
י
till, för
to
me
HRd/Sp1bs
9009
3117
הַ
יּ֖וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9005
7854
לְ
שָׂטָ֑ן
till, för
Satan, Åklagaren
to
Satan
HR/Ncbsa
9009
3117
הַ
יּ֗וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
4191
י֤וּמַת to die HVHi3ms
0376
אִישׁ֙ man, hanne man HNcbsa
9003
3478
בְּ
יִשְׂרָאֵ֔ל
i, på, med
Israel
in
Israel
HR/Npl
3588a
כִּ֚י för for HTc
9008
3808
הֲ
ל֣וֹא
?
inte
?
not
HTi/Tn
3045
יָדַ֔עְתִּי veta to know HVqp1cs
3588a
כִּ֥י för for HTc
9009
3117
הַ
יּ֖וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
0589
9014
אֲנִי
־
jag I
link
HPp1bs
4428
מֶ֥לֶךְ kung king HNcbsa
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
3478
9016
יִשְׂרָאֵֽל
׃
Israel Israel
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.